Re: [RFR] po-debconf://mythtv-status

[Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>]

Gracias por la correción.
> En toda la plantilla yo utilizaría «correo electrónico» en lugar de
> «correo», sí, soy un purista.
La verdad es que dudaba en este caso entre economía o traducción
directa. Es verdad que la forma «larga» es más elegante.

-- 
Omar Campagne Polaino

# mythtv-status po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the mythtv-status package.
#
# Changes:
#   - Initial translation
#       Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>, 2010
#
#   - Updates
#       TRANSLATOR
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#       info -n '(gettext)PO Files'
#       info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#   - El proyecto de traducción de Debian al español
#     http://www.debian.org/intl/spanish/
#     especialmente las notas y normas de traducción en
#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#   - La guía de traducción de po's de debconf:
#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mythtv-status\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andrew@etc.gen.nz\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-25 13:20+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-19 18:50+0200\n"
"Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "MythTV backend to check:"
msgstr "Módulo de MythTV a comprobar:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The MythTV backend to check, you only need to change this if you want to "
"check a different host."
msgstr ""
"El módulo de MythTV a comprobar. Sólo necesita cambiar "
"esto si desea comprobar otro sistema."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Update the system MOTD?"
msgstr "¿Desea actualizar el mensaje del día del sistema?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Whether the Message of the Day should be updated on system boot and on a "
"regular basis."
msgstr ""
"Si el mensaje del día se debería actualizar al iniciar el sistema y de "
"forma regular."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"To adjust how often the MOTD is updated, edit /etc/cron.d/mythtv-status."
msgstr ""
"Edite «/etc/cron.d/mythtv-status» para definir la regularidad de las "
"actualizaciones de mensajes del día."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Send email status to:"
msgstr "Enviar correo electrónico de estado a:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Status emails can be sent on a daily basis."
msgstr "Se pueden enviar correos electrónicos de estado diariamente."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"By default an email is only sent if there are alerts.  You must have the "
"MythTV Perl API installed for conflict alerts to be generated."
msgstr ""
"Por omisión, sólo si envía un correo electrónico en caso de alerta. Debe "
"tener la API de Perl de MythTV instalado para la generación de alertas de "
"conflictos."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"To disable set the email address to \"none\".  To specify multiple email "
"addresses, seperate them with a comma."
msgstr ""
"Para desactivarlo, defina la dirección de correo electrónico como «none». "
"Separe las direcciones de correo electrónico con comas en caso de definir "
"varias."