Re: [RFR] po-debconf://icecc

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>]

El día 19 de mayo de 2010 17:41, Camaleón <noelamac@gmail.com> escribió:
> Saludos,
>
> --
> Camaleón
>

#. Type: boolean
#. Description
#: ../icecc.templates:2001
msgid "Start the icecc scheduler on startup?"
msgstr "¿Desea iniciar el programador de icecc al iniciar el sistema?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../icecc.templates:2001
msgid "The scheduler can be run as a daemon, listening for incoming
connections."
msgstr "Puede ejecutar el planificador como demonio para que escuche
las conexiones entrantes."

¿Programador o planificador? Intenta mantener la coherencia, yo
utilizaría planificador.


#. Type: boolean
#. Description
#: ../icecc.templates:1001
msgid "Start the icecc daemon on startup?"
msgstr "¿Desea iniciar el demonio icecc al iniciar el sistema?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../icecc.templates:2001
msgid "You have the option of starting the icecc scheduler
automatically on the computer startup. You need one scheduler in your
compile farm. If in doubt,  you should not start it automatically on
startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure
icecc'."
msgstr "Puede iniciar el planificador de icecc automáticamente al
arrancar el equipo. Necesita tener un planificador en la granja de
compilación. Si tiene alguna duda, no debería iniciarlo
automáticamente al iniciar el sistema. Si más adelante cambia de idea,
puede ejecutar «dpkg-reconfigure icecc»."

Con «startup» te ha pasado algo parecido a lo de antes, en el último
mensaje lo has traducido como «arrancar el equipo» y en los anteriores
como «iniciar el sistema». Yo utilizaría «arranque».


-- 
Saludos

Fran