Re: Traducir la wiki
F. Estrada mostró hace poco su interés en la wiki, puede que te interese
hablar con él. En cuanto a indicaciones generales, puedes mirar este
hilo que el mismo inició [1], y buscar una forma de coordinación.
También puedes mirar lo que hice, que en cuanto a la dirección de la
wiki (xx/NombreInglés), tanto Estrada como yo hacemos lo mismo.
El problema básico de la wiki es que el original puede cambiar en
cualquier momento, o puede que esté pendiente de «refactorizar».
En el último caso, puede ser bueno que modifiques la versión en inglés
anets de crear la página en español. Tienen por ahí un TODO, y también
aparece en las páginas (a veces).
Por último, la wiki de esdebian.org es bastante buena, no exhaustiva,
pero si bastante organizada. Quizá te dé alguna idea.
Saludos,
On Thu, Apr 08, 2010 at 03:17:23AM -0400, fulapol wrote:
> Hola, quisiera proponer este trabajo al equipo de traducción, soy un
> poco novato y me gustaría ayudar y tal ves llegar a coordinar un
> equipo de traducción para la wiki, pero me quisiera saber si hay
> alguien trabajando en ella y si me pudieran guiar en este proceso.
> Por el momento estoy trabajando en algunas paginas y me gustaría
> saber quien mas lo hace y saber si existe alguna guía o una lista de
> palabras, algún estilo especifico a usar o si se puede trabajar de
> forma libre.
> De antemano
> Gracias
--
Omar Campagne Polaino
[1] http://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2010/03/msg00093.html
Reply to: