Re: [RFR] po://apt-build/man/po/es.po
Gracias, al final me quedo con la segunda opinión.
Por otro lado, tengo un problema con este fichero desde esta mañana. Las
cabeceras están bien, pero cuando abro este fichero con el gtranslator
(solo desde esta mañana) me dice
«header field `MIME-Version' should start at beginning of line»
Esa parte de la cabecera es idéntica a la de otros PO. No sé si el
problema es el fichero (que no parece), o un fallo de gtranslator.
Gracias, Omar
Noel David Torres Taño wrote:
On Monday 13 July 2009 21:47:33 Germana Oliveira wrote:
# type: Plain text
#: apt-build.1:65
msgid "Do not use the gcc wrapper"
msgstr "No usar el envoltorio de gcc"
Aqui tengo un pequeño dilema, no se si alguien lo notara, pero ya que 'gcc wrapper' hace referencia, si no me equivoco, a un script que invoca a gcc pero con argumentos especificos, me parece que la traduccion podria ser: "No usar gcc envoltorio".
En un caso como este creo imprescindible dejar la palabra original («wrapper»). Envoltorio suena realmente mal. Yo pondría «No usar el wrapper (envoltorio) de gcc».
Un saludo a todos
Noel
# apt-build man/po translation to Spanish
# Copyright (C) AÃ?OS Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the PAQUETE package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>, 2009
#
# - Updates
# TRADUCTOR <CORREO>, AÃ?O
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guÃa de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.12.37\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-13 16:08+0200\n"
"Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
# type: TH
#: apt-build.1:1
#, no-wrap
msgid "APT-BUILD"
msgstr "APT-BUILD"
# type: TH
#: apt-build.1:1
#, no-wrap
msgid "November 2003"
msgstr "Noviembre de 2003"
# type: TH
#: apt-build.1:1
#, no-wrap
msgid "Debian Distribution"
msgstr "Distribución Debian"
# type: SH
#: apt-build.1:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"
# type: Plain text
#: apt-build.1:5
msgid ""
"apt-build - Fetch sources and build packages optimized for your architecture."
msgstr ""
"apt-build - Obtiene las fuentes y construye paquetes optimizados para su "
"arquitectura"
# type: SH
#: apt-build.1:5
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"
# type: Plain text
#: apt-build.1:16
msgid ""
"B<apt-build [> I<options> B<] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install> "
"I<pkg> B<] [ remove> I<pkg> B<] [ info> I<pkg> B<]>"
msgstr ""
"B<apt-build [> I<options> B<] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install> "
"I<pkg> B<] [ remove> I<pkg> B<] [ info> I<pkg> B<]>"
# type: SH
#: apt-build.1:16
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÃ?N"
# type: Plain text
#: apt-build.1:20
msgid ""
"B<apt-build> is an apt-get frontend to build and install architecture "
"optimized packages."
msgstr ""
"B<apt-build> es un frontal de «apt-get» para construir e instalar paquetes "
"optimizados para una determinada arquitectura."
# type: SH
#: apt-build.1:21
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "Ã?RDENES"
# type: TP
#: apt-build.1:22
#, no-wrap
msgid "B<update>"
msgstr "B<update>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:25
msgid "Retrieve new lists of packages"
msgstr "Obtiene una nueva lista de paquetes"
# type: TP
#: apt-build.1:25
#, no-wrap
msgid "B<upgrade>"
msgstr "B<upgrade>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:28
msgid "Perform an upgrade"
msgstr "Ejecuta una actualización"
# type: TP
#: apt-build.1:28
#, no-wrap
msgid "B<world>"
msgstr "B<world>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:31
msgid "Rebuild your system"
msgstr "Reconstruye todo su sistema"
# type: TP
#: apt-build.1:31
#, no-wrap
msgid "B<install>"
msgstr "B<install>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:34
msgid "Build and install new packages"
msgstr "Construye e instala paquetes nuevos"
# type: TP
#: apt-build.1:34
#, no-wrap
msgid "B<source>"
msgstr "B<source>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:37
msgid "Download and extract source in the build directory"
msgstr "Descarga y extrae paquetes fuente en el directorio de construcción"
# type: TP
#: apt-build.1:37
#, no-wrap
msgid "B<info>"
msgstr "B<info>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:40
msgid "Info on a package which could be built"
msgstr "Obtiene información de un paquete que se podrÃa construir"
# type: TP
#: apt-build.1:40
#, no-wrap
msgid "B<remove>"
msgstr "B<remove>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:43
msgid "Remove packages"
msgstr "Elimina los paquetes"
# type: TP
#: apt-build.1:43
#, no-wrap
msgid "B<clean-build>"
msgstr "B<clean-build>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:46
msgid "Erase built packages"
msgstr "Elimina los paquetes construidos"
# type: TP
#: apt-build.1:46
#, no-wrap
msgid "B<clean-sources>"
msgstr "B<clean-sources>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:49
msgid "Call debian/rules clean in source directories"
msgstr "Invoca debian/rules en los directorios de fuentes"
# type: TP
#: apt-build.1:49
#, no-wrap
msgid "B<build-source>"
msgstr "B<build-source>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:52
msgid "Build source without installing them"
msgstr "Construye el paquete sin instalarlo"
# type: TP
#: apt-build.1:52
#, no-wrap
msgid "B<update-source>"
msgstr "B<update-source>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:55
msgid "Update sources and rebuild them if they are missing in the repository"
msgstr ""
"Actualiza los paquetes fuente y los reconstruye si no están en el repositorio"
# type: TP
#: apt-build.1:55
#, no-wrap
msgid "B<build-repository>"
msgstr "B<build-repository>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:58
msgid "Rebuild the repository"
msgstr "Reconstruye el repositorio"
# type: SH
#: apt-build.1:58
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"
# type: TP
#: apt-build.1:59
#, no-wrap
msgid "B<--help\\ >"
msgstr "B<--help\\ >"
# type: Plain text
#: apt-build.1:62
msgid "Shows help"
msgstr "Muestra la ayuda"
# type: TP
#: apt-build.1:62
#, no-wrap
msgid "B<--nowrapper>"
msgstr "B<--nowrapper>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:65
msgid "Do not use the gcc wrapper"
msgstr "No usar el «wrapper» (envoltorio) de gcc"
# type: TP
#: apt-build.1:65
#, no-wrap
msgid "B<--remove-builddep>"
msgstr "B<--remove-builddep>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:68
msgid "Remove build-dependencies installed by apt-build"
msgstr "Elimina las dependencias de compilación instaladas por apt-build"
# type: TP
#: apt-build.1:68
#, no-wrap
msgid "B<--no-source>"
msgstr "B<--no-source>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:71
msgid "Don't download source"
msgstr "No descargar las fuentes"
# type: TP
#: apt-build.1:71
#, no-wrap
msgid "B<--build-dir>"
msgstr "B<--build-dir>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:74
msgid "Specify build-dir"
msgstr "Especifica build-dir (directorio de construcción)"
# type: TP
#: apt-build.1:74
#, no-wrap
msgid "B<--build-only>"
msgstr "B<--build-only>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:77
msgid "Build package only"
msgstr "Sólo construye el paquete"
# type: TP
#: apt-build.1:77
#, no-wrap
msgid "B<--rebuild>"
msgstr "B<--rebuild>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:80
msgid "Rebuild a package"
msgstr "Reconstruye un paquete"
# type: TP
#: apt-build.1:80
#, no-wrap
msgid "B<--reinstall>"
msgstr "B<--reinstall>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:83
msgid "Build and install an already installed package"
msgstr "Construye e instala un paquete ya instalado"
# type: TP
#: apt-build.1:83
#, no-wrap
msgid "B<--build-command> E<lt>I<command>E<gt>"
msgstr "B<--build-command> E<lt>I<command>E<gt>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:86
msgid "Use this command to build package"
msgstr "Use esta orden para construir el paquete"
# type: TP
#: apt-build.1:86
#, no-wrap
msgid "B<--patch> E<lt>I<file>E<gt>"
msgstr "B<--patch> E<lt>I<file>E<gt>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:89
msgid ""
"Apply this patch before build (you can use this option one or several times)"
msgstr ""
"Aplica este parche antes de construir (puede usar esta opción una o varias "
"veces)"
# type: TP
#: apt-build.1:89
#, no-wrap
msgid "B<--patch-strip>, B<-p> E<lt>I<number>E<gt>"
msgstr "B<--patch-strip>, B<-p> E<lt>I<number>E<gt>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:92
msgid "Prefix to strip on patch (0 = -p0, 1 = -p1 ...)"
msgstr ""
"Especifica el número de prefijos que omitirá patch (0 = -p0, 1 = -p1 ...)"
# type: TP
#: apt-build.1:92
#, no-wrap
msgid "B<--yes>, B<-y>"
msgstr "B<--yes>, B<-y>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:95
msgid "Assume yes"
msgstr "Responde afirmativamente a toda pregunta"
# type: TP
#: apt-build.1:95
#, no-wrap
msgid "B<--purge>"
msgstr "B<--purge>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:98
msgid "Use purge instead of remove"
msgstr "Usa «purge» (purgar) en vez de «remove» (eliminar)"
# type: TP
#: apt-build.1:98
#, no-wrap
msgid "B<--noupdate>"
msgstr "B<--noupdate>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:101
msgid "Do not run 'apt-get update' before package installation"
msgstr "No ejecuta «apt-get update» antes de instalar los paquetes"
# type: TP
#: apt-build.1:101
#, no-wrap
msgid "B<--sources-list>"
msgstr "B<--sources-list>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:106
msgid "Specify I<sources.list> file"
msgstr "Especifica un archivo «I<sources.list>»"
# type: TP
#: apt-build.1:106
#, no-wrap
msgid "B<--apt-get>"
msgstr "B<--apt-get>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:111
msgid "Specify an alternative I<apt-get> command"
msgstr "Especifica una orden de «I<apt-get>» alternativa"
# type: TP
#: apt-build.1:111
#, no-wrap
msgid "B<--apt-cache>"
msgstr "B<--apt-cache>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:116
msgid "Specify an alternative I<apt-cache> command"
msgstr "Especifica una orden de «I<apt-cache>» alternativa"
# type: TP
#: apt-build.1:116
#, no-wrap
msgid "B<--force-yes>"
msgstr "B<--force-yes>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:119
msgid "Force yes"
msgstr "Fuerza «yes» ante preguntas"
# type: TP
#: apt-build.1:119
#, no-wrap
msgid "B<--source>"
msgstr "B<--source>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:122
msgid "Do not download source (sources are extracted already)"
msgstr "No descargar la fuentes (las fuentes ya se han extraÃdo)"
# type: TP
#: apt-build.1:122
#, no-wrap
msgid "B<--repository-dir>"
msgstr "B<--repository-dir>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:125
msgid "Specify the repository directory"
msgstr "Especifica el directorio del repositorio"
# type: TP
#: apt-build.1:125
#, no-wrap
msgid "B<--target-release>"
msgstr "B<--target-release>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:128
msgid "Distribution to fetch packages from"
msgstr "Distribución de la que obtener los paquetes"
# type: TP
#: apt-build.1:128
#, no-wrap
msgid "B<--config>"
msgstr "B<--config>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:131
msgid "Specify an alternative configuration file"
msgstr "Especifica un archivo de configuración alternativo"
# type: TP
#: apt-build.1:131
#, no-wrap
msgid "B<--version>,B<\\ -v>"
msgstr "B<--version>,B<\\ -v>"
# type: Plain text
#: apt-build.1:134
msgid "Show version"
msgstr "Ver versión"
# type: SH
#: apt-build.1:134
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FALLOS"
# type: Plain text
#: apt-build.1:136
msgid "Many."
msgstr "Muchos."
# type: SH
#: apt-build.1:138
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"
# type: Plain text
#: apt-build.1:141
msgid ""
"B<apt-build> was written by Julien Danjou E<lt>acid@debian.orgE<gt> with "
"many contributors."
msgstr ""
"B<apt-build> fue escrito por Julien Danjou E<lt>acid@debian.orgE<gt>, con "
"muchos contribuyentes."
Reply to: