On Wednesday 25 February 2009 15:15:51 Francisco Javier Cuadrado wrote: > > #. Type: password > > #. Description > > #: ../dsf-helper/dbpasswd-variables.templates:2001 > > msgid "Connections to the database system are authenticated by a password." > > msgstr "Las conexiones al sistema de la base de datos se autentican > > con una contraseña." > > > > ¿se autentifican? > > > > Creo que el verbo correcto es autenticar, autentificar aunque está > aceptado (aparece en el diccionario significa autenticar) creo que es > una "desviación" errónea. Autenticar y autentificar son cosas distintas. «Autenticar» tiene en el DRAE dos significados, de los cuales «autentificar» solamente cubre uno. El significado que nos interesa es «acreditar [la identidad de las conexiones]», que está cubierto solamente por «autenticar». #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:9001 #: ../dsf-helper/host-variables.templates:2001 msgid "This is needed for the configuration of Apache virtual hosting." msgstr "Es necesario para la configuración del «host» virtual de Apache." ¿«host»? ¿No sería mejor «servidor»? Siento haber tardado tanto. Problemas personales serios. Un saludo a todos Noel er Envite
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.