On Wednesday 14 January 2009 08:33:09 Francisco Javier Cuadrado wrote: > #. Type: boolean > #. Description > #: ../mpdscribble.templates:1001 > msgid "" > "You can install mpdscribble as a system daemon. The mpdscribble service " > "will be started on boot. Note that is not necessary to run mpd as a system " > "service as it runs fine when started manually using a regular user account." > msgstr "Puede instalar mpdscribble como un demonio de sistema. El > servicio mpdscribble se iniciará en el arranque. Tenga en cuenta que > no es necesario ejecutar mpd como un servicio de sistema, puesto que > funciona correctamente si se ejecuta manualmente desde una cuenta de > usuario normal." > > "Puede instalar mpdscribble como un demonio del sistema. El servicio > mpdscribble se iniciará en el arranque. Tenga en cuenta que no es > necesario ejecutar mpd como un servicio del sistema, ..." > > Observa que he puesto «del sistema» y no «de sistema», para mi gusto > es más correcto, no sé a los demás. Yo no sé si estoy de acuerdo con Francisco, en este caso. Muchas veces encuentro más propio «de sistema» (ser de sistema es una propiedad o característica del objeto en cuestión) que «del sistema» (que indica pertenencia a o propiedad por parte del sistema del objeto en cuestión). Pero ya digo que en este caso no me decido. > > #. Type: string > #. Description > #: ../mpdscribble.templates:2001 > msgid "Enter username you use on Last.fm." > msgstr "Introduzca el nombre de usuario que utiliza en Last.fm" > > Falta el punto final, si ves que el punto queda raro porque hay un > punto muy cerca puedes entrecomillar «last.fm». Personalmente, mi costumbre al respecto para textos escritos por mí que se van a presentar en un tipo de ancho fijo es dejar un espacio entre un nombre o número que incluya algún punto y el punto gramatical. En ese caso sería: > msgstr "Introduzca el nombre de usuario que utiliza en Last.fm ." ...pero no sé si ese criterio se considera adecuado aquí. Noel er Envite
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.