Re: [RFR] po-debconf://elilo
El día 14 de enero de 2009 19:58, Noel David Torres Taño
<envite@rolamasao.org> escribió:
> On Wednesday 14 January 2009 08:27:03 Francisco Javier Cuadrado wrote:
>> El día 14 de enero de 2009 3:45, Noel David Torres Taño
>> <envite@rolamasao.org> escribió:
>> > On Tuesday 13 January 2009 20:25:13 Fernando González de Requena wrote:
>> >> Saludos,
>> >>
>> >> Fernando
>> >>
>> >
>> >
>> > La segunda cadena ¿debería acabar en punto?
>> > En la tercera cadena, ¿debería entrecomillarse 'debian' como nombre de directorio?
>> > En la cuarta cadena se produce (en mi opinión) cacofonía «puede que el sistema no pueda». ¿Quizá mejor «es posible que el sistema no pueda»?
>> >
>> > (sólo son sugerencias)
>>
>> Mejor que poner primera cadena, segunda cadena, ... pon el texto del
>> mensaje traducido por él y después tu revisión, así todos podemos ver
>> mejor el cambio que propones.
>
> Francisco:
>
> Recibido :)
>
> Fernando:
>
> Es necesario ejecutar «/usr/sbin/elilo» para instalar el nuevo archivo binario de elilo en la partición EFI
> ***¿Debería acabar en punto?
> Es necesario ejecutar «/usr/sbin/elilo» para instalar el nuevo archivo binario de elilo en la partición EFI.
>
> AVISO: Este procedimiento escribirá datos en el directorio debian de la partición EFI, y puede sobreescribir los archivos que se hayan instalado allí manualmente.
> ***¿Debería entrecomillarse 'debian' como nombre de directorio?
> AVISO: Este procedimiento escribirá datos en el directorio «debian» de la partición EFI, y puede sobreescribir los archivos que se hayan instalado allí manualmente.
>
> Si no instala el nuevo archivo binario de elilo en la partición EFI puede que el sistema no pueda ser arrancado. Las alternativas a la actualización automática de la partición son ejecutar manualmente «/usr/sbin/elilo», o bien colocar manualmente el nuevo archivo ejecutable «/usr/lib/elilo/elilo.efi» en la partición EFI.
> ***Se produce (en mi opinión) cacofonía «puede que el sistema no pueda». ¿Quizá mejor «es posible que el sistema no pueda»?
> Si no instala el nuevo archivo binario de elilo en la partición EFI es posible que el sistema no pueda ser arrancado. Las alternativas a la actualización automática de la partición son ejecutar manualmente «/usr/sbin/elilo», o bien colocar manualmente el nuevo archivo ejecutable «/usr/lib/elilo/elilo.efi» en la partición EFI.
También creo que estaría bien quitar la forma pasiva: "... es posible
que el sistema no se pueda arrancar ..."
>
> Es verdad, se ve más claramente.
>
> Noel
> er Envite
>
--
Saludos
Fran
Reply to: