El 13 de enero de 2009 11:38, Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com> escribió:
He actualizado esta plantilla, que llevaba en RFR desde principios de 2008.
#. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Generate daily warning e-mails on outdated data files?"
msgstr "¿Desea generar los correos electrónicos de avisos diarios para los archivos con datos antiguos?"
Yo diría "¿Desea generar diariamente correos electrónicos de aviso respecto a los archivos ..."
#. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "This package contains a _static_ database of virus patterns for clamav. Since this can be leading to a false sense of security, the package can generate warnings out of cron.daily if the static databases are older than two months."
msgstr "Este paquete contiene una base de datos _estática_ de patrones de virus para clamav.Ya que esto puede causar un falso sentido de seguridad, el paquete puede generar avisos fuera de «cron.daily», si las bases de datos son más antiguas de dos meses."
Falta un espacio entre "clamav." y "Ya". Yo cambiaría "avisos fuera de" por "avisos a partir de"