Re: (RFR): Re: Please update debconf PO translation for the package xorg 1:7.1.0-15
Nacho Barrientos Arias wrote:
> On Tue, Apr 10, 2007 at 05:14:49PM +0200, David Martínez Moreno wrote:
> > El martes, 10 de abril de 2007, Manuel Porras Peralta escribió:
> > < "Los monitores CRT de buena calidad pueden ser capaces de usar la siguiente "
> > ---
> > > "Los monitores CRT de alta calidad pueden ser capaces de usar la siguiente "
> >
> > ¿Qué tenía de malo «buena calidad»? :-)
>
> Un monitor puede ser de buena calidad y no ofrecer alta calidad. Es
> decir, puede ser hardware de buena calidad pero no ofrecer
> prestaciones de alta calidad _de video_ que creo que es a lo que se
> refiere el autor.
Si ese es el punto de discusión, ¿por qué no usar el término "alta
resolución"? (Confieso que no recuerdo el contexto de la frase, quizás
no tenga sentido). Me parece que "alta calidad" es ambiguo.
--
Alvaro Herrera Valdivia, Chile ICBM: S 39º 49' 18.1", W 73º 13' 56.4"
"The ability to monopolize a planet is insignificant
next to the power of the source"
Reply to: