Re: (RFR): Re: Please update debconf PO translation for the package xorg 1:7.1.0-15
On Tue, Apr 10, 2007 at 05:14:49PM +0200, David Martínez Moreno wrote:
> El martes, 10 de abril de 2007, Manuel Porras Peralta escribió:
> < "Los monitores CRT de buena calidad pueden ser capaces de usar la siguiente "
> ---
> > "Los monitores CRT de alta calidad pueden ser capaces de usar la siguiente "
>
> ¿Qué tenía de malo «buena calidad»? :-)
Un monitor puede ser de buena calidad y no ofrecer alta calidad. Es
decir, puede ser hardware de buena calidad pero no ofrecer
prestaciones de alta calidad _de video_ que creo que es a lo que se
refiere el autor.
Si bien podrían ser las dos correctas, creo que para el lector es
mejor "alta".
Mi humilde opinión.
--
bye,
- Nacho
Reply to: