Re: [RFR] po-debconf://shfs

["Venturi Debian" <venturi.debian@gmail.com>]

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you wish to set suid permissions on shfs-utils?"
msgstr "¿Desea establecer permisos SUID en shfs-utils?"

"¿Desea establecer permisos «suid» en shfs-utils?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"shfsmount and shfsumount need to be executed as root in order to mount and "
"umount on local mountpoints. To run these programs as non-root user, you can "
"suid permissions. This could, however, potentially allow them to be used "
"during a security attack on your computer."
msgstr "shfsmount y shfsumount deben ejecutarse como root para poder
montar y desmontar particiones en puntos de montaje locales. Para
ejecutar estos programas como un usuario sin privilegios, puede
establecer los permisos SUID. Sin embargo, estos permisos pueden ser
utilizados durante una vulneración de seguridad en su equipo."

"Puede establecer permisos «suid» para ejecutar estos programas como
un usuario sin privilegios. Sin embargo, dichos permisos pueden
utilizarse potencialmente en un ataque a la vulnerabilidad de su
equipo."

Saludos.

--
Venturi