Re: [RFR] po-debconf://phpmyadmin
Jesus Aneiros wrote:
> On 8/24/06, Nacho Barrientos Arias <chipi@criptonita.com> wrote:
>> Hola,
>>
>> Adjunto va lo de siempre. Espero comentarios.
>
> "Por razones de seguridad, para acceder es necesario estar autorizado."
>
> Yo creo que es más corto: "Por razones de seguridad, el acceso
> requiere autorización"
>
> "Déjelo vacío si quiere utilizar el nombre de usuario por omisión
> («admin»)."
>
> Siempre traduzco default "por defecto" pero creo que "por omisión" va
> más con nuestro idioma. Siempre he tenido esa duda y me gustaría me
> comentaran pues no soy linguista.
>
> Finalmente acá nunca decimos "orden" por "command" siempre usamos
> "comando" pero esas son las cosas del idioma creo y nosotros los
> cubanos creo que lo maltratamos bastante :)
de la RAE:
*comando**.*
(De /comandar/).
* 1.* m./ Mil./ Mando militar.
* 2.* m. Pequeño grupo de tropas de choque, destinado a hacer
incursiones ofensivas en terreno enemigo.
* 3.* m. Grupo armado de terroristas.
>
> Saludos, --Jesús.
>
Reply to: