Re: [RFR] po-debconf://phpmyadmin
On 8/24/06, Nacho Barrientos Arias <chipi@criptonita.com> wrote:
Hola,
Adjunto va lo de siempre. Espero comentarios.
"Por razones de seguridad, para acceder es necesario estar autorizado."
Yo creo que es más corto: "Por razones de seguridad, el acceso
requiere autorización"
"Déjelo vacío si quiere utilizar el nombre de usuario por omisión («admin»)."
Siempre traduzco default "por defecto" pero creo que "por omisión" va
más con nuestro idioma. Siempre he tenido esa duda y me gustaría me
comentaran pues no soy linguista.
Finalmente acá nunca decimos "orden" por "command" siempre usamos
"comando" pero esas son las cosas del idioma creo y nosotros los
cubanos creo que lo maltratamos bastante :)
Saludos, --Jesús.
--
"La educación comienza en la cuna y termina en la tumba"
José de la Luz y Caballero
Reply to: