Hola, La traducción que tenemos ahora mismo en Etch de subversion, varia demasiado con las normas de traducción que tenemos en debian-l10-spanish, y creo que confunde mucho más que ayuda. Asi que estoy mirando de estandarizarla un poco y enviarle un parche o una nueva traducción al mantenedor de Debian, quien ya ha accedido a cambiarla. Aun no me he puesto a ello porque no es una traducción precisamente pequeña y también tengo otras cosillas pendientes antes de Etch, asi que se agradecería mucho un poco de ayuda :) He pensando que se podría dividir en 4-5 partes, porque aunque la traduzcan diferentes personas, en la fase de revisión se podrian limar las pequeñas diferencias. Adjunto va el po.es.gz. Ana
Attachment:
es.po.gz
Description: Binary data