El día 22/10/2006 a 19:38 Fernando Cerezal escribió...
> Rudy Godoy escribió:
> > Adjunto el fichero traducido para revisión.
> >
> Aquí van algunas ideas:
>
> Yo cambiaría clave por contraseña en todo el texto.
>
> msgstr "Servidores apache que se debe configurar para nagios2:"
> msgstr "Servidores apache que se deberían configurar para nagios2:"
>
> msgstr "Por favor, seleccione los servidores apache que se debe
> configurar para nagios2."
> msgstr "Por favor, seleccione los servidores apache que se deberían
> configurar para nagios2."
>
> "Deje todas las opciones en blanco si prefiere realizar la configuración\n"
> "en forma manual."
> "No elija ningún servidor si prefiere realizar la configuración\n"
> "en forma manual."
>
> msgstr "Por favor ingrese la clave para el nuevo usuario «nagiosadmin»."
> msgstr "Por favor, introduzca la clave para el nuevo usuario «nagiosadmin»."
>
> "Este es el usuario y clave que usará para ingresar a su instalación de\n"
> "Estos son el usuario y la clave que usará para entrar a su instalación
> de\n"
>
> "nagios luego de que termine la configuración. Si no define una clave\n"
> "nagios, después de que termine la configuración. Si no define una clave\n"
>
> msgid "The passwords do not match"
> msgstr "Las claves deben ser iguales"
> Lo que dice realmente y que explica el error es:
> msgstr "Las claves no coinciden"
>
> "Indique si la configuración de apache para nagios2 debe ser compatible\n"
> "Indique si la configuración de apache para nagios2 debería ser
> compatible\n"
Hecho.
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature