Re: [RFR] po-debconf://nagios2
Rudy Godoy escribió:
> Adjunto el fichero traducido para revisión.
>
Aquí van algunas ideas:
Yo cambiaría clave por contraseña en todo el texto.
msgstr "Servidores apache que se debe configurar para nagios2:"
msgstr "Servidores apache que se deberían configurar para nagios2:"
msgstr "Por favor, seleccione los servidores apache que se debe
configurar para nagios2."
msgstr "Por favor, seleccione los servidores apache que se deberían
configurar para nagios2."
"Deje todas las opciones en blanco si prefiere realizar la configuración\n"
"en forma manual."
"No elija ningún servidor si prefiere realizar la configuración\n"
"en forma manual."
msgstr "Por favor ingrese la clave para el nuevo usuario «nagiosadmin»."
msgstr "Por favor, introduzca la clave para el nuevo usuario «nagiosadmin»."
"Este es el usuario y clave que usará para ingresar a su instalación de\n"
"Estos son el usuario y la clave que usará para entrar a su instalación
de\n"
"nagios luego de que termine la configuración. Si no define una clave\n"
"nagios, después de que termine la configuración. Si no define una clave\n"
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Las claves deben ser iguales"
Lo que dice realmente y que explica el error es:
msgstr "Las claves no coinciden"
"Indique si la configuración de apache para nagios2 debe ser compatible\n"
"Indique si la configuración de apache para nagios2 debería ser
compatible\n"
un saludo.
Reply to: