Ahi va el diff.
No me gusta como queda «upgrade path», has puesto «ruta de
actualización», creo que «proceso de actualización» quedaría mejor. No
lo he cambiado.
saludos
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
--- index.orig.wml 2006-07-19 20:44:28.894311000 -0500
+++ index.wml 2006-07-19 21:07:29.732608000 -0500
@@ -5,14 +5,15 @@
<h2>Debian-volatile para usuarios finales</h2>
<p><strong>�Qu�s Debian-volatile?</strong><br />
-Algunos paquetes apuntan a objetivos que se mueven muy r�do, tales como filtrado de spam y b�da
-de virus, e incluso cuando se usan patrones de datos actualizados, no funcionan verdaderamente
-durante toda la vida de una publicaci�stable. La meta principal de volatile (en adelante �debian-vol�l�)
+Algunos paquetes est�destinados a objetivos que se mueven muy r�do, tales como filtrado de spam y b�da
+de virus, e incluso cuando se usan patrones de datos actualizados, �os no funcionan realmentemente
+durante toda el tiempo de vida de una versi�stable. El objetivo principal de volatile (en adelante �debian-vol�l�)
es permitir a los administradores de sistemas actualizarlos de una forma correcta y consistente,
-sin las contrapartidas del uso de �unstable�, incluso sin las contrapartidas de los paquetes seleccionados.
+sin las contrapartidas del uso de �unstable�, incluso sin las contrapartidas para los paquetes seleccionados.
</p>
-El equipo oficial de seguridad no presta ayuda a debian-vol�l, as�ue
+<p><strong>Soporte de seguridad para debian-volatile</strong><br/>
+El equipo oficial de seguridad no presta soporte a debian-vol�l, as�ue
<a href="team">el equipo de debian-vol�l</a> proporciona regularmente actualizaciones
de seguridad. Simplemente como apunte, un miembro del <a href="team">equipo de debian-vol�l</a>
es adem�miembro del <a href="http://secure-testing-master.debian.net/";>equipo de seguridad
@@ -20,12 +21,12 @@
<p><strong>Publicaciones de debian-vol�l</strong><br />
El �a de preparaci�o usan s�los demonios de compilaci�No se garantiza que los paquetes
-de este �a los puedan utilizar los usuarios finales.
+de esta �a los puedan utilizar los usuarios finales.
Adem� los paquetes del �a de preparaci�odr� no tener un trayecto seguro de actualizaci� </p>
<p>Los paquetes se mueven al �a de publicaci�iempre que se manda un anuncio de actualizaci�e debian-vol�l (VUA, en ingl�
a la <href="http://lists.debian.org/debian-volatile-announce";>lista de correo �debian-volatile
-announce�</a>. La ruta de actualizaci�e los paquetes de este �a s�e garantiza, as�omo la actualizaci� la
+announce�</a>. La ruta de actualizaci�e los paquetes de esta �a s�e garantiza, as�omo la actualizaci� la
pr�a distribuci�stable (<current_testing_name>).</p>
<p><strong>Contactos</strong><br />
@@ -51,20 +52,20 @@
soporte de seguridad para paquetes de debian-vol�l as�omo empaquetado correcto y un
proceso normal de actualizaci�/li>
- <li>debian-vol�l no es �un sitio m� para retroadaptaciones, sino que s�deber�+ <li>debian-vol�l no es �un sitio m� para adaptaciones a versiones anteriores, sino que s�deber� contener cambios a programas estables que son necesarios para mantenerlos operativos.
- Una selecci�special del archivo, llamada <em>sloppy</em>, puede considerarse que incluya
+ Una selecci�special del archivo, llamada <em>sloppy</em>, puede considerarse para que incluya
paquetes con unas restricciones un poco m�relajadas, en relaci�on el principal archivo
regular de debian-vol�l. Hay que discutirlo en la lista.
</li>
<li>El paquete deber�permitir a cualquier administrador usar simplemente vol�l, as�omo
- simplemente usan security d.o, y pueden tener la confianza de que nada deber�romperse por eso.</li>
+ simplemente usan security.d.o, y pueden tener la confianza de que nada deber�fallar por eso.</li>
<li>Se deber�utilizar el sistema habitual de seguimiento de fallos de Debian para tratar fallos.</li>
<li>Los paquetes de debian-vol�l no pueden necesitar que se ejecute o se compile ning�quete de fuera
- de �stable main� (o cualquier versi�osterior). Deben ser autocompilables dentro de la misma publicaci� de �stable main� (o cualquier versi�osterior). Deben ser autocompilables dentro de la misma versi� (�stable�). Esta restricci�odr�relajarse para el archivo �sloppy� seg� caso.
Tiene que discutirse en la lista.
</li>
@@ -74,7 +75,7 @@
como una pista acerca de lo que est�ien y lo que no.</li>
<li>El proceso de actualizaci�esde vol�l a la siguiente publicaci�ecesita ser al menos tan sencillo
- como lo es para la publicaci�stable; los n�s de versi�n vol�l no deben ser mayores que los de �en pruebas�, por ejemplo.</li>
+ como lo es para la versi�stable; los n�s de versi�n vol�l no deben ser mayores que los de �en pruebas�, por ejemplo.</li>
</ul>
<p><strong>Procedimiento para incluir un paquete</strong><br />
@@ -84,9 +85,9 @@
<a href="mailto:debian-volatile@lists.debian.org";>debian-volatile@lists.debian.org</a></em><br />
Esto es para discutir sus cambios en p�o. Es tambi�una buena idea incluir
- un enlace a un �diff�. Por favor, resp�nse las directrices de debian-vol�l,
+ un enlace a un �diff�. Por favor, respete las directrices de debian-vol�l,
p. ej. apl�ense s�los cambios necesarios.<br />
- Se insta a las personas que est�desarrollando que se unan a estas discusiones,
+ Se insta a los desarrolladores a que se unan a estas discusiones,
para que el <a href="team">equipo de debian-vol�l</a> sepa cu�s son los cambios
que los usuarios prefieren y los que no. Se sugiere que todo el personal suscrito a la lista revise los cambios propuestos.</li>
@@ -95,7 +96,7 @@
y binarios a <tt>volatile-master.debian.net</tt> (ver m�abajo)
usando FTP. Por favor, documente los cambios en <tt>debian/changelog</tt>.
<em>NO</em> se acepta escribir simplemente<br />
- <code>* Enviar paquete a vol�l</code><br />
+ <code>* Env�de paquete a vol�l</code><br />
Si ya ha enviado algo a vol�l para el paquete, y sus cambios propuestos a la
versi�revia son correcciones de seguridad, por favor d�noslo antes. Si
ya tiene uno o m�identificadores CAN, por favor p�los en el diario de cambios
@@ -119,7 +120,7 @@
<p><strong>C�enviar a Vol�l</strong><br />
-Deber�usted a�r el siguiente �trocito� a su <tt>~/.dput.cf</tt>:</p>
+Deber�usted a�r el siguiente extracto a su configuraci�tt>~/.dput.cf</tt>:</p>
<pre>
[volatile]
method = ftp
@@ -129,7 +130,7 @@
hash = md5
</pre>
-<p>Si est�sando �dupload�, deber� a�rse los renglones que m�abajo se se�n a su <tt>~/.dupload.conf</tt>:</p>
+<p>Si est�sando �dupload�, deber� a�rse los renglones que m�abajo a su <tt>~/.dupload.conf</tt>:</p>
<pre>
$cfg{'volatile'} = {
fqdn => "volatile-master.debian.net",
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature