Re: Dudas de traducción.

[Juanjavier Martínez <debian@juanjaviermartinez.com>]

Ruben Porras wrote:

> Am Donnerstag, den 26.01.2006, 18:33 +0100 schrieb Juanjavier Martínez:
>  
>
> > Ruben Porras wrote:
> >    
> >
> > > Eso cambia el significado, la idea es que es una impresora de texto
> > > unicode que intenta dar siempre el mejor resultado posible, no que sea
> > > la mejor...
> > en qué te basas?
> >    
>
> Los protocolos de enrutamiento "Best Effort", p ej IP, son aquellos que
> intentan enviar los paquetes por la mejor ruta posible, de ahí el best
> effort, con los datos que tienen en el momento del envío, pero no
> significa para nada que sean «los mejores».
>
>
>  
Entiendo que si eso es así, la expresión es intraducible al pie de la letra,
por lo que propongo dejarla sin traducir.

Quedaría entonces `Impresor «best-effort» de texto Unicode'.
Va en masculino porque la frase es la descripción del paquete retirado «cedilla».

El contexto completo es (por si se te ocurre algo más):

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/cedilla";>cedilla</a>
   -- Best-effort Unicode text printer.

Saludos,
Juan Javier.