On Tue, Aug 23, 2005 at 04:54:28PM +0200, César Gómez Martín wrote:
> Aquí está una posible traducción para el po-debconf de backuppc.
>
> Espero vuestras sugerencias y/o correcciones.
> #. Description
> #: ../backuppc.templates:3
> msgid ""
> "BackupPC can be managed through its web interface:\n"
> " http://${site}/backuppc/";
> msgstr ""
> "Se puede gestionar BackupPC a trav??s de su interfaz web:\n"
> " http://${site}/backuppc/";
Mejor : "Puede gestinoar BackupPC ..."
> #. Description
> #: ../backuppc.templates:3
> msgid "For that purpose, a web user named 'backuppc' with '${pass}' as password has been created. You can change this password by running 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'."
> msgstr "Se ha creado un usuario web llamado ??backuppc?? con la contrase??a ??${pass}?? para ese menester. Puede cambiar esta contrase??a ejecutando ??htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc??."
Lo de "ese menester" me suena antiguo, mejor: "Para ello se ha creado un
usuario ..."
Ya ta.
Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature