On Mon, Aug 22, 2005 at 04:44:32PM +0200, César Gómez Martín wrote:
> Aquí está una posible traducción para el po-debconf de amavis-stats.
>
> Espero vuestras sugerencias y/o correcciones.
> Saludos
> #. Type: boolean
> #: ../templates:10
> msgid "Remove RRD files on purge?"
> msgstr "¿Quiere eliminar los ficheros RRD en la depuración?"
Debería ser: "¿Quiere eliminar los ficheros al purgar el paquete del sistema?"
purge = eliminar paquete + borrar todos los ficheros de configuración y
otros ficheros automáticos.
> #. Type: boolean
> #: ../templates:10
> msgid "Amavis-stats keeps its database files under /var/cache/amavis-stats. Should this directory be removed completely on purge?"
> msgstr "Los ficheros de la base de datos de Amavis-stats se encuentran en el directorio /var/cache/amavis-stats. ??Quiere eliminar por completo este directorio en la depuraci??n?"
>
Idem, no debería decir "depuración".
Javi
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature