On Mon, Aug 22, 2005 at 05:06:52PM +0200, César Gómez Martín wrote: > Aquí está una posible traducción para el po-debconf de anon-proxy. > > Espero vuestras sugerencias y/o correcciones. > > #. Type: boolean > #: ../templates:4 > msgid "Should I set the http_proxy variable?" > msgstr "¿Se debe configurar la variable http_proxy?" Debería ser: "¿Quiere que configure la variable http_proxy?" > > #. Type: boolean > #: ../templates:4 > msgid "To surf the web anonymously you have to make your browser using the proxy server. For graphical browsers like mozilla or konqueror you can easily configure the proxy information using the graphical setup dialogs." > msgstr "Si quiere navegar por la red de forma an??nima tiene que configurar su navegador para que utilice el servidor proxy. En los navegadores gr??ficos como mozilla o konqueror se puede configurar f??cilmente la informaci??n del servidor proxy utilizando los di??logos gr??ficos de configuraci??n." Mejor: "Tiene que configurar (...) si quiere navegar por la red de forma anónima. Puede configurar fácilmente el servidor de proxy en los navegadores gráficos como mozilla o konqueror utilizando sus diálogos gráficos de configuración" El resto me parece bien. Javi
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature