Fwd: [RFR] po-debconf://amavis-stats

[César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>]

---------- Forwarded message ----------
From: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
Date: Aug 24, 2005 4:30 PM
Subject: Re: [RFR] po-debconf://amavis-stats
To: Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@computer.org>


On 8/23/05, Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@computer.org> wrote:
> On Mon, Aug 22, 2005 at 04:44:32PM +0200, César Gómez Martín wrote:
> > Aquí está una posible traducción para el po-debconf de amavis-stats.
> >
> > Espero vuestras sugerencias y/o correcciones.
> > Saludos
>
> > #. Type: boolean
> > #: ../templates:10
> > msgid "Remove RRD files on purge?"
> > msgstr "¿Quiere eliminar los ficheros RRD en la depuración?"
>
> Debería ser: "¿Quiere eliminar los ficheros al purgar el paquete del sistema?"
>
> purge = eliminar paquete + borrar todos los ficheros de configuración y
>         otros ficheros automáticos.
>
> > #. Type: boolean
> > #: ../templates:10
> > msgid "Amavis-stats keeps its database files under /var/cache/amavis-stats. Should this directory be removed completely on purge?"
> > msgstr "Los ficheros de la base de datos de Amavis-stats se encuentran en el directorio /var/cache/amavis-stats. ??Quiere eliminar por completo este directorio en la depuraci??n?"
> >
>
> Idem, no debería decir "depuración".
>
> Javi
>
>

Purgar me suena a quitar los pecados :)

Pero vosotros sois los expertos..., ahora lo cambio :)

Muchas gracias.

>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFDC3ySsandgtyBSwkRAh36AJ4or78uBXmefqE6ZpwJtPZr5VxFaACeLwRU
> Q8r38h4rKReoyUZKME9c0+s=
> =E/hG
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
>
>


--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net


-- 
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -