El d�17/08/2005 a 22:13 Carlos Galisteo de Cabo escribio ...
>
> Hola, me gustaría aclarar unas dudas que tengo en la plantilla de
> shorewall antes de seguir para no tener que hacer doble trabajo.
>
> ¿Es necesario poner el '\n' al final de las líneas que lo llevan en el
> original?
>
Si, si es necesario. Esto para evitar que la frase supere las 75~
columnas, que es el promedio de columnas disponibles para poner texto
en la pantalla, sin contar los bordes y espacios que hacen el total de
80.
Es importante tambi�respetar esto cuando traducimos porque es com�e ocurra que la traducci� espa�ocupe m�columnas que la
original, entonces hay que hacer esto. Algunos programas ayudan a
hacerlo autom�camente, como el po-mode de emacs con meta-q.
> Algunos mensajes empiezan con un "*" (pego un ejemplo en [1]) ¿Tiene
> algún significado? ¿Lo pongo tal cual?
>
Si, es parte del p�afo original y debe ser un indicador de opciones
o mayor detalle sobre alg�unto.
saludos,
Rudy
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature