On 17/08/2005 at 01:47 Ana Guerrero wrote...
> Hola!
>
Hola
> Pues hay varias cosillas:
> El 16 de agosto de 1992, <--aquí te has equivocado de año, fue en 1993:)
>
arreglado
>
> Alcances de Debian Women. <-- a mi me suena mejor Alcance en singular, ya que
> se está hablando de forma general.
>
idem
>
> Andreas Schuldei ha hecho un llamado a patrocinadores para donar ambientes,
> trabajo y dinero para reuniones de desarrolladores Debian, las que usualmente
> son bastante eficientes en costos y productivas <-- este parrafo:
>
> -A mi lo de un llamado no me suena bien, lo habitual sería un llamamiento,
> una llamada o una petición.
> -lo de ambiente en inglés pone locations, lo traduciría por sitios o lugares.
> -la ultima frase la cambiaría por algo como: en las que normalmente se
> gestionan muy bien los gastos y son productivas. (tampoco me termina de
> convencer esto, pero lo veo mejor).
>
lo he dejado asi, creo que queda mejor, incorporando tus sugerencias:
Auspicio de reuniones de desarrolladores. Andreas Schuldei ha hecho
una petición para posibles patrocinadores quienes puedan donar lugares,
trabajo y dinero para reuniones de desarrolladores Debian, en las que
usualmente se gestionan los costos en forma eficiente y son productivas.
>
> Vulnerabilidad de suplantación de inyección de marco. <-- Esto si no lo miro
> en inglés, ni idea de lo que es, pero no se me ocurre ninguna traducción
> alternativa.
Esto tampoco me quedo muy a gusto, pero no he conseguido ponerlo
mejor.
gracias,
Rudy
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature