Adjunto la versión final para revisión.
-Rudy
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-08-16" SUMMARY="�testing�, n�, fallos, AMD64, expulsi�patrocinio, mujeres, reuniones, nuevo, Gutenprint"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
<p>Bienvenidos a la trig�mo tercera edici�e este a�e las DWN, el
bolet�semanal de la comunidad de Debian. Hoy es el d�mo segundo
aniversario de Debian. El 16 de agosto de 1992, Ian Murdock <a
href="http://groups.google.com/group/comp.os.linux.development/msg/a32d4e2ef3bcdcc6?output=gplain";>\
anunci�> un nuevo tipo de distribuci� defini�s objetivos que
quer�alcanzar. Ramakrishnan Muthukrishnan ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00132.html";>\
anunciado</a> la primera <a
href="http://people.debian.org/~rkrishnan/debconf-india.pdf";>conferencia</a>
de desarrolladores Debian de Bangalore, que se realizar�l 20 de agosto
en Bangalore, India.</p>
</p>
<p><strong>Eliminar paquetes de �testing�.</strong> Frank Lichtenheld ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/08/msg00004.html";>\
explicado</a> que a veces se eliminan paquetes de �testing� cuando estos
no est�en un estado adecuado para su publicaci�Para que estos paquetes
vuelvan a �testing� deber�ser suficiente con corregir todos sus fallos
cr�cos informados. Existe informaci�isponible sobre la mayor�de
eliminaciones en el <a
href="http://packages.qa.debian.org/";>sistema de seguimiento de paquetes</a>.
</p>
# From: Alexandre Rossi <alexandre.rossi@gmail.com>
<p><strong>Cambio de nombre de paquete fuente de n� Linux.</strong> Andres
Salomon ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2005/07/msg00192.html";>sugerido</a>
renombrar los paquetes de fuente del n� Linux y ha propuesto
mantener solo una versi�.6 en una publicaci�Sin embargo, la <a
href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2005/07/msg00226.html";>posibilidad</a>
de retornar a una versi�ntigua del n� es algo valioso. Para
facilitar el trabajo del equipo de seguridad, el paquete fuente del
n� Linux ahora se <a
href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2005/07/msg00315.html";>llama</a>
linux-2.6 y el �o paquete binario de usuario final que contiene el
fuente se llama linux-source-2.6.12.</p>
<p><strong>Gesti�e fallos y desarrollador principal.</strong> Wichert
Akkerman ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00034.html";>mencionado</a>
que los desarrolladores de Debian siempre han asumido total responsabilidad
por su trabajo en Debian. Esto incluye el trato con los informes de fallo
que requieren ser enviados al desarrollador principal. Eric Dorland ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00043.html";>respondido</a>
que el tratar los fallos en el software toma mucho tiempo que podr�usarse
para solucionar fallos en el empaquetado de Debian.</p>
<p><strong>Soporte de seguridad para AMD64.</strong> El proyecto Debian ha <a
href="$(HOME)/News/2005/20050811">anunciado</a> que brindar�oporte orientado
a seguridad a la versi�stable de la adaptaci� <a
href="$(HOME)/ports/amd64/">amd64</a> desde ahora, a�ando los paquetes
binarios residen en un <a
href="http://amd64.debian.net/debian/";>servidor externo</a>. Esta adaptaci�odav�no es parte del archivo de Debian, pero ser�ncluida pronto en
�unstable�/�testing�, luego de que el servicio <a
href="http://ftp-master.debian.org/";>ftp-master</a> haya sido trasladado a su
ubicaci�inal y se haya implementado �mirror-split�.</p>
<p><strong>Expulsi�e desarrolladores de Debian.</strong> Jörg Jaspert
ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/08/msg00005.html";>\
definido</a> el procedimiento para la expulsi�e desarrolladores de Debian,
lo cual formaliza el proceso y lo hace m�transparente. Cualquier
desarrollador de Debian puede proponer la expulsi�el proyecto de otro
desarrollador, pero necesita obtener el respaldo de un cierto n� de
desarrolladores. Un desarrollador expulsado puede ingresar nuevamente al
proyecto, pasando previamente por el proceso de <a
href="$(HOME)/devel/join/">nuevo desarrollador</a>, en tanto no se le haya
expulsado de por vida.</p>
<p><strong>Debian recibe fondos.</strong> El proyecto Debian ha <a
href="$(HOME)/News/2005/20050813">anunciado</a> que es auspiciado por <a
href="http://www.linuxfund.com/";>LinuxFund</a> con $ 500 por mes por
todo un a�El dinero ser�sado prudencialmente para continuar construyendo
el sistema operativo universal, mejorar la distribuci� desarrollar software
libre. Branden Robinson ha enfatizado que esto ayudar�l proyecto a ser m�flexible y reactivo cuando se enfrente a fallos de hardware y deber�posibilitar el formular un mejor planeaci�/p>
<p><strong>Alcances de Debian Women.</strong> Hanna Wallach ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-women/2005/08/msg00116.html";>explicado</a>
que el objetivo del subproyecto Debian Women es integrar mujeres en la
comunidad de desarrolladores de Debian. Tambi�es un proyecto que
pretende la constante mejora de sus miembros. Afirma que la infraestructura
que comprende el desarrollo de la distribuci�s t�icamente compleja,
pero el uso de herramientas m�simples significar�segregarse de Debian.</p>
<p><strong>Auspicio de reuniones de desarrolladores.</strong> Andreas Schuldei
ha hecho un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/08/msg00007.html";>\
llamado</a> a patrocinadores para donar ambientes, trabajo y dinero para
reuniones de desarrolladores Debian, las que usualmente son bastante
eficientes en costos y <a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/oldenburg-2004-09-26-05-19.html";>\
productivas</a>. En particular, durante estas reuniones se pueden resolver
de mejor manera los problemas que requieren una discusi�e grupo y
colaboraci�spec�ca en un periodo de tiempo extendido.</p>
<p><strong>Aceptar autom�camente cambios de soname.</strong> Torsten
Landschoff ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00809.html";>propuesto</a>
nuevos paquetes de bibliotecas que tengan cierto patr�es decir,
contengan solo nuevas versiones de paquetes existentes con un nuevo soname)
para que sean aceptadas autom�camente, aunque t�icamente el nombre del
fichero sea nuevo. R�damente, Jörg Jaspert ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00813.html";>presentado</a>
un ejemplo de lo opuesto, debido a que recientemente alguien cargo un
paquete de biblioteca que estaba vac� Sin embargo, Gustavo Noronha Silva ha
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg01093.html";>\
se�do</a> que esto tambi�podr�pasar con actualizaciones de paquetes
comunes.</p>
<p><strong>Gutenprint en Sid.</strong> Roger Leigh ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00842.html";>informado</a>
que Gutenprint (el nuevo nombre de Gimp-Print) ha ingresado a �unstable�
e incluye un n� de cambios. La actualizaci�o debe causar mayor
problema para la mayor�de instalaciones, sin embargo los usuarios de
CUPS podr� requerir instalar los nuevos ficheros PPD, los usuarios de
LPRng podr� experimentar problemas, se requiere de una nueva base de datos
y eliminar el parche de STP en Ghostscript.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Aseg� de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>
<ul>
<li>DSA 773: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-773">several</a> --
Soporte de seguridad para amd64.
<li>DSA 774: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-774">fetchmail</a> --
Ejecuci�e c�o arbitraria.
<li>DSA 775: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-775">mozilla-firefox</a> --
Vulnerabilidad de suplantaci�e inyecci�e marco.
<li>DSA 776: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-776">clamav</a> --
Diversos problemas.
</ul>
<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong>
<href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>Recientemente</a>
se a�eron los siguientes paquetes al archivo �unstable� de Debian o
contienen actualizaciones importantes.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/bsh";>bsh</a>
-- Entorno de �scripting� de Java (BeanShell) Versi�.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/colrdx";>colrdx</a>
-- Cliente de DX-cluster con soporte de color en curses.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/dh-lisp";>dh-lisp</a>
-- Soporte de Debhelper para paquetes relacionados con Common Lisp.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/earth3d";>earth3d</a>
-- Cliente de mapa que muestra un modelo del mundo en 3D.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/fail2ban";>fail2ban</a>
-- Bloquea IPs que causan m�les fallos de autenticaci�ara ssh/apache.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/ketchup";>ketchup</a>
-- Herramienta de actualizaci�ara fuentes de linux-kernel.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/minimuf";>minimuf</a>
-- Predice datos de propagaci�e alta frecuencia.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/mixxx";>mixxx</a>
-- Interfaz de Disc Jockey digital.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/mkcue";>mkcue</a>
-- Genera una hoja CUE desde un CD.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/perlprimer";>perlprimer</a>
-- Dise�r�co de imprimaci�ara PCR.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/pingpong";>pingpong</a>
-- Servidor libre para conversi�e radio aficionado.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xpilot-ng";>xpilot-ng</a>
-- Juego de t�ica multi jugador para X (versi�G).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/yagiuda";>yagiuda</a>
-- An�sis de desempe�e antenas Yagi-Uda.
</ul>
<p><strong>Paquetes hu�anos.</strong> Esta semana se quedaron hu�anos
2 paquetes y necesitan un nuevo encargado. Esto da un total de 180 paquetes
hu�anos. Muchas gracias a los anteriores responsables que han contribuido a
la comunidad de software libre. En las <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">p�nas
de WNPP</a> puede encontrar la lista completa, y si planea adoptar un
paquete, por favor, agregue una nota al informe de fallo correspondiente y
retit� con ITA:.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/lufs-cryptofs";>cryptofs</a>
-- A�do de crifrado transparente de sistema de ficheros.
(<a href="http://bugs.debian.org/323128";>Bug#323128</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/fenris";>fenris</a>
-- Herramienta de an�sis de ruta de ejecuci�e programa.
(<a href="http://bugs.debian.org/322601";>Bug#322601</a>)
</li>
</ul>
<p><strong>Paquetes retirados.</strong> Durante las �as semanas
se ha <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>retirado</a> 5
paquetes del archivo de Debian:</p>
<ul>
<li> kurush -- Easy to use personal finance manager
<br><a href="http://bugs.debian.org/322303";>Bug#322303</a>:
Solicitud de encargado, no ha sido parte de una versi�stable;
no est�erminado, no soportado por desarrollador principal
<li> poker3d -- 3D multiplayer online poker game, libraries
<br><a href="http://bugs.debian.org/322443";>Bug#322443</a>:
Solicitud de encargado, no ha sido parte de una versi�stable;
fallo al compilar, correcci�ronta improbable
<li> devhelp-books -- Autotools book for the DevHelp system
<br><a href="http://bugs.debian.org/322861";>Bug#322861</a>:
Solicitud de encargado, desactualizado, no usado, ya no es �
<li> debbuggtk -- GTK applications for managing Debian bug reports
<br><a href="http://bugs.debian.org/322923";>Bug#322923</a>:
Solicitud de encargado, no ha sido parte de una versi�stable,
ya no es �debido a incompatibilidad con el c�o actual del bts
<li> linwsjt -- digital modes used for DX work on VHF/UHF and Microwave
<br><a href="http://bugs.debian.org/322450";>Bug#322450</a>:
Solicitud de encargado, obsoleto, renombrado como wstools
</ul>
<p><strong>�Desea seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creaci�e este bolet�semanal. Todav�necesitamos
m�editores voluntarios que observen la comunidad Debian e
informen sobre lo que est�conteciendo. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">p�na de contribuci�a>
para saber c�colaborar. Esperamos recibir sus correos a la
direcci�a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Alexandre Rossi, Martin 'Joey' Schulze"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature