El d�16/08/2005 a 17:26 Carlos Bernal escribio ...
<snip>
> rename (re-name).-
> re: again (anew).
> name: transitive verb, to give a name to (CALL).
> Ejemplo:
> "I'm going to suggest renaming our 2.6.12 source package from
> linux-kernel-2.6.12 to linux-kernel-2.6."
>
> renombrar.- verbo transitivo antiguo/anticuado, dar nombre.
> =>No significa cambiar de nombre.
> nombrar.- verbo transitivo, decir el nombre de alguien o algo.
> =>No significa dar nombre, solo decirlo.
>
> Nuestros amigos de Google traducen rename como retitular.
> Según el DRAE retitular no existe, y la acepción de titular
> relacionada con poner nombre será retirada, de acuerdo a
> la enmienda para la siguiente edición.
>
> Referencias:
> a) http://www.merriam-webster.com/
> b) http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm
> c) http://translate.google.com/translate_t
>
>
> Propuesta: traducir _rename_ como _cambiar de nombre_.
>
Yo estoy de acuerdo, creo que clarifica un poco m� De hecho lo he
cambiado en la DWN 33.
-Rudy
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature