Re: [RFR] po-debconf://lsb

[Fernando <kryptos21@gmail.com>]

Javier Fernández-Sanguino Peña wrote:

> On Thu, Aug 11, 2005 at 06:43:26PM +0200, César Gómez Martín wrote:
>  
>
> > Aquí está una posible traducción para el po-debconf de lsb.
> >
> > Espero vuestras sugerencias
> >    
>
> Adjuntas van mis sugerencias (en un diff). Algunos comentarios así 
> a voz de pronto para tí:
>
> - traduces demasiado literal, el texto en español si se parece, palabra
> por palabra al inglés seguro que está mal traducido (en español no 
> se utilizan las mismas construcciones). Este es un error común al principio
>
> - es "orden" y no "comando", es caso está en las normas de traducción
>
> - LSB = "estándar base", no "base estándar"
>
> - conformance = cumplir un estándar no "estar seguros"
>
> - el grupo es "Debian l10n Spanish" no "Spanish"
>
> Para todos:
>
> a) Utilizad la cabecera de po que se utiliza en éste, así recordareis
>   a otros traductores que vean vuestro po en el futuro las normas
>
> b) Si teneis dudas sobre la traducción, antes de traducir al azar, preguntad
>   en la lista, que para eso está.
>
>
> Un saludo
>
> Javier
>  
Hola, hoy estoy especialmente quisquilloso..
Bueno, he leido la cabecera y creo que la frase « Equipo de traducción 
al español, por favor, lean antes de traducir los siguientes 
documentos:» indica que los documentos que se enumeran a continuación 
son los que se van a traducir, no lo que se debe leer.
Pienso que esta mejor así: « Equipo de traducción al español, por favor, 
lean los siguientes documentos antes de traducir:».
Pues nada, solo era eso.

Un saludo.