On Tue, Aug 09, 2005 at 05:46:16PM +0200, César Gómez Martín wrote:
> Aquí está una posible traducción para el po-debconf pnm2ppa.
Revisión entre líneas.
> msgid ""
> "You can have debconf perform some simple configuration steps for your "
> "default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file)."
> msgstr "Debconf puede ejecutar algunos pasos simples de configuraci??n para su "
> "instalaci??n pnm2ppa por defecto (editado en su fichero /etc/pnm2ppa.conf)."
"Puede dejar que debconf realice unos pasos sencillos para configurar
su instalación de pnm2ppa por omisión (editando su fichero «/etc/pnm2ppa.conf»"
> msgstr "El filtro de impresi??n pnm2ppa se comporta de forma distinta dependiendo "
> "del modelo de HP Deskjet que use. Escoja el modelo de su impresora para "
> "el fichero de configuraci??n por defecto /etc/pnm2ppa.conf."
^^^^^^^^^^^
No, es "por omisión"
> msgid ""
> "Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses "
> "its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given "
> "print job. Debconf can run the custom pnm2ppa script called \"update-"
> "magicfilter\" to generate a default set of filters for color and black-and-"
> "white printing."
> msgstr "Magicfilter es un filtro de impresi??n autom??tico configurable y extensible. "
> "Utiliza su propia base de datos m??gica (a la file(1)) para decidir como "
En lugar de
"para decidir como imprimir un .."
debería ser
"para decidir cómo debe imprimir un ..."
> #: ../templates:19
> msgid ""
> "The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as \"pnm2ppa-magicfilter."
> "in\". update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template "
> "and place the resulting filters in /etc/magicfilter. Additionally, symbolic "
> "links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the "
> "deprecated predecessor to pnm2ppa)."
> msgstr "El filtro plantilla se encuentra en /usr/share/pnm2ppa/ como "
> "\"pnm2ppa-magicfilter.in\" update-magicfilter utiliza sed para reemplazar "
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Dos cosas:
- comillas españolas « y »
- falta el punto y seguido
> "@OPTIONS@ de la plantilla y colocar los filtros resultantes en "
> "/etc/magicfilter. Adicionalmente se crean enlaces simb??licos de los filtros "
> "pnm2ppa generados a los filtros pbm2ppa (el depreciado predecesor de pnm2ppa)."
¿Depreciado? No, es "deprecated" = obsoleto
> "The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /"
> "etc/printcap."
> msgstr "La ??nica cosa que le falta por hacer es ejecutar magicfilterconfig para "
> "generar su /etc/printcap."
Mejor: "Sólo tiene que ejecutar magicfilterconfig para generar su fichero
/etc/printcap."
Un saludo
Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature