[RFR] po-debconf://pnm2ppa

[César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>]

Aquí está una posible traducción para el po-debconf pnm2ppa.

Hay una frase que no sé muy bien como traducirla, la frase en cuestión es:
"Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses "
"its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given ..."

Lo que no sé muy bien como traducir es lo de (a la file(1))

¿alguna idea?

Espero vuestras sugerencias y/o correcciones.

Salu2 cordiales
-- 
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net

# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pnm2ppa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-06 10:43-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-09 17:35+0200\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Would you like debconf to configure pnm2ppa?"
msgstr "¿Quiere que debconf configure pnm2ppa?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"You can have debconf perform some simple configuration steps for your "
"default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file)."
msgstr "Debconf puede ejecutar algunos pasos simples de configuración para su "
"instalación pnm2ppa por defecto (editado en su fichero /etc/pnm2ppa.conf)."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:11
msgid "What model of HP Deskjet printer do you use?"
msgstr "¿Qué modelo de impresora HP Deskjet utiliza?"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:11
msgid ""
"The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP "
"DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default "
"configuration file /etc/pnm2ppa.conf."
msgstr "El filtro de impresión pnm2ppa se comporta de forma distinta dependiendo "
"del modelo de HP Deskjet que use. Escoja el modelo de su impresora para "
"el fichero de configuración por defecto /etc/pnm2ppa.conf."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:19
msgid "Would you like debconf to create magicfilter filters?"
msgstr "¿Le gustaría que debconf creara filtros magicfilter?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:19
msgid ""
"Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses "
"its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given "
"print job.  Debconf can run the custom pnm2ppa script called \"update-"
"magicfilter\" to generate a default set of filters for color and black-and-"
"white printing."
msgstr "Magicfilter es un filtro de impresión automático configurable y extensible. "
"Utiliza su propia base de datos mágica (a la file(1)) para decidir como "
"imprimir un trabajo de impresión. Debconf puede ejecutar el script "
"personalizado pnm2ppa llamado \"update-magicfilter\" para generar un "
"conjunto de filtros por defecto para impresión en color y en blanco y negro."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:19
msgid ""
"The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as \"pnm2ppa-magicfilter."
"in\".  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template "
"and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic "
"links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the "
"deprecated predecessor to pnm2ppa)."
msgstr "El filtro plantilla se encuentra en /usr/share/pnm2ppa/ como "
"\"pnm2ppa-magicfilter.in\" update-magicfilter utiliza sed para reemplazar "
"@OPTIONS@ de la plantilla y colocar los filtros resultantes en "
"/etc/magicfilter. Adicionalmente se crean enlaces simbólicos de los filtros "
"pnm2ppa generados a los filtros pbm2ppa (el depreciado predecesor de pnm2ppa)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:19
msgid ""
"The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /"
"etc/printcap."
msgstr "La única cosa que le falta por hacer es ejecutar magicfilterconfig para "
"generar su /etc/printcap."