El Martes, 9 de Agosto de 2005 17:46, César Gómez Martín escribió: > Aquí está una posible traducción para el po-debconf pnm2ppa. > > Hay una frase que no sé muy bien como traducirla, la frase en cuestión es: > "Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It > uses " "its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a > given ..." > > Lo que no sé muy bien como traducir es lo de (a la file(1)) «Al estilo de file(1)» Lo de «a la» es un galicismo, y significa precisamente lo que he puesto arriba. ¿Necesitas ayuda con el resto de la frase, ahora que sabes lo que significa? Saludos, Ender. -- I don't like this ending. -- The Duke (Moulin Rouge!). -- Debian developer
Attachment:
pgp6F0CG9Teqy.pgp
Description: PGP signature