El Sábado, 16 de Julio de 2005 17:12, Igor TAmara escribió: > Hola, tal vez se pueden hacer otros recortes :) [...] > Que tal dejar también consultants con baja prioridad, serían 198 menos, Curioso. Ahora mismo iba a decir que consultants, aunque con baja prioridad (no dice mucho), se traduce muy rápido. Muy, muy rápido. Son páginas, la mayoría, que no llegan a las 8 líneas. En este caso, yo lo decía por una simple cuestión de números...será que me sale la vena competitiva. :-) > y qué tal international? serían 77 menos, imagino que las de cada idioma > son tan particulares que no requerirían mucha atención. En consultants Es más...es que no podemos traducirlas. Por ejemplo: http://www.es.debian.org/intl/Chinese/ Hale, hale... ;-) [...] > David> ¿Estoy yéndome demasiado lejos y creen que este esquema es demasiado > David> irreal? ¿Será imposible traducir unas 21 ó 22 páginas a la semana? Bueno, yo creo que para Fernando, no. :-D Menuda máquina. La verdad es que gracias a varias contribuciones «salvajes» (vienen a mi memoria la de Fernando, la de Juan Manuel García Molina y las varias de Ricardo Cárdenes (Heimy)) nos hemos puesto bastante al día, pero sí, en cuanto conseguimos estar actualizados, nos echamos a dormir. :-) Pero también digo que, por mi experiencia, estos esfuerzos no han durado mucho. Probablemente los dos que más están durando don el de Juanma con security/ y el del equipo de traducción de las DWN. [...] > David> * Hay páginas muy grandes, pero hay páginas también muy pequeñas. Eso es a lo que me refería. Yo intenté durante un tiempo revisar una página por día. Es muy poco, sí, pero a veces el trabajo me podía y finalmente se me olvidó. [...] > Hay que tener en cuenta que no solamente es la traducción, la > revisión toma tiempo, algunas tendrán varios correos para acordar > términos de traducción. Pero si vale la pena continuar el esfuerzo, > sobre todo en lo que resta del verano. Esperemos que este verano sea el «refinitivo». Saludos, Ender. -- El conceto es el conceto. -- Pazos (Airbag). -- Debian developer
Attachment:
pgpiybhqORnUC.pgp
Description: PGP signature