[RFR] wml://CD/faq/index.wml
Basado en la versión traducida 1.38 del cvs.
--- index.wmlen1.38 2005-07-12 21:29:39.000000000 +0200
+++ index.wmlen1.52 2005-07-12 21:27:38.000000000 +0200
@@ -22,6 +22,22 @@
Internet. CD burning programs can use the image files to make real
CDs.</p>
+<p>For a correctly recorded CD, the <tt>.iso</tt> file must not appear
+on the CD when you access it! Instead, you should see a number of
+files and directories - in the case of a Debian CD, this includes a
+"dists" directory and a "README.html" file.</p>
+
+<p>The <tt>.iso</tt> format is roughly comparable to a <tt>.zip</tt>
+file: It contains other files and directories, and only these will
+appear on the final CD. Some archive programs allow you to "unpack"
+<tt>.iso</tt> files. Do not use this feature to create a CD from the
+unpacked files! The resulting CD will fail to boot because the
+<tt>.iso</tt> format includes special information related to booting
+from the CD, which is lost when you unpack the file. See below on how
+to correctly record a CD image under <a href="#record-unix">Linux</a>,
+<a href="#record-windows">Windows</a> or <a
+href="#record-mac">MacOS</a>.</p>
+
<gototop>
# ============================================================
@@ -81,7 +97,20 @@
# ============================================================
-<toc-add-entry name="why-jigdo">Why should I use this "jigdo" program?
+<toc-add-entry name="debian31r0">I have downloaded/bought the 3.1 rev0
+(or rev0a) images, but the disc's README says that "this is an
+unofficial CD of the current development version"!</toc-add-entry>
+
+<p>The README is wrong, in fact the images <em>are</em> the official
+3.1 rev0a images. Due to a mistake, the README information for an
+unofficial rather than an official image was used - sorry about the
+confusion! As this is considered to be a minor issue, it will only be
+fixed for the rev1 images, there will not be a 3.1 rev0b release.</p>
+
+<gototop>
+# ============================================================
+
+<toc-add-entry name="why-jigdo">Why should I use this "jigdo" program?
I prefer a simple HTTP or FTP download!</toc-add-entry>
<p>Today, there are nearly <a href="$(HOME)/mirror/list">300 Debian
@@ -113,28 +142,51 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="which-cd">Which of the numerous CD images
+<toc-add-entry name="which-cd">Which of the numerous images
should I download? Do I need all of them?</toc-add-entry>
-<p>No, you only need the CD images for your computer's
+<p>No. First, of course you only need to download either CD
+<em>or</em> DVD images - the two types of images contain the same
+packages.</p>
+
+<p>Also, you only need the CD/DVD images for your computer's
architecture. The architecture is the type of hardware your
-computer uses. By far the most popular one is the Intel
+computer uses. By far the most popular one is the Intel/AMD
architecture, so most people will only want to get the images for
"i386".</p>
<p>Furthermore, in most cases it is not necessary to download all
-of the images for your architecture. The packages on the CDs are
-sorted by popularity: CD 1 contains the installation system and
-the most popular packages. CD 2 contains slightly less popular
-ones, CD 3 even less popular ones, etc. You will probably not need
-CD 3 and higher unless you have very special requirements. (And in
+of the images for your architecture. The packages are
+sorted by popularity: The first CD/DVD contains the installation system and
+the most popular packages. The second one contains slightly less popular
+ones, the third one even less popular ones, etc. You will probably
+only need the first DVD (or the first two CDs) unless you have very
+special requirements. (And in
case you happen to need a package later on which is not on one of
-the CDs you downloaded, you can always install that package
+the CDs/DVDs you downloaded, you can always install that package
directly from the Internet.)</p>
-<p>Finally, for each architecture there are two versions of the
-first CD, the normal and the non-US version. You only need one of
-these! <a href="#nonus">See below</a> for details.</p>
+<p>Please also read the next paragraphs to determine whether you
+want/need to download network install CDs, update CDs or source
+CDs.</p>
+
+<gototop>
+# ============================================================
+
+<toc-add-entry name="netinst">What is a "netinst" or "network install"
+CD?</toc-add-entry>
+
+<p>To quote the <a href="../netinst/">network install page</a>: A
+"network install" or "netinst" CD is a single CD which enables you to
+install the entire operating system. This single CD contains just the
+minimal amount of software to start the installation and fetch the
+remaining packages over the Internet.</p>
+
+<p>If you only want to install Debian on a single machine which has a
+cheap Internet connection, the network install may be the fastest and
+easiest option for you: You only download the packages that you
+selected for installation on your machine, which saves both time and
+bandwidth.</p>
<gototop>
# ============================================================
@@ -148,14 +200,21 @@
CDs, you can use the "update-3.0rev2" CD to turn this 3.0rev0 set into
a 3.0rev2 set.</p>
-<p>You only need to download <strong>either</strong> the update CD
-<strong>or</strong> the normal CDs, not both!</p>
-
-<p>It is possible that if you order Debian from a CD vendor, you
+<p>This type of CD is intended for vendors having large amounts of
+pressed rev0 CDs (which makes them cheaper than individually burned
+CDs). If you order CDs from such a vendor, it is possible that you
receive CDs for a slightly older revision, plus an update CD for the
latest revision. This is a perfectly acceptable way of distributing
Debian on CD.</p>
+<p>Of course, this type of CD can also be useful to you as an end user;
+instead of creating the full set of CDs for each new revision of a
+release, you only need to download and burn one or two update CDs for
+your architecture.</p>
+
+<p>You only need to download <strong>either</strong> the update CD
+<strong>or</strong> the normal CDs, not both!</p>
+
<p>Now, what if for some reason you do not want to download the update
CD even though you already have the full set of CDs for the previous
revision? In this case, you should consider using <a
@@ -180,28 +239,6 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="nonus">What is the difference between the
-normal "1" and the "1_NONUS" CDs?</toc-add-entry>
-
-<p>There are two variants of the binary-1 CD, one with and one without
-software of the "non-US" category. The non-US software cannot be
-legally stored on servers that are located in the USA - formerly, the
-reason for this used to be that it contained strong cryptographic
-code, today it is that the programs use algorithms covered by US
-patents.</p>
-
-<p>Everyone should fetch the non-US variant for private use; the
-"non-non-US" variant is useful only for US-based mirrors and vendors.
-The other binary CDs do not contain any "US-sensitive"
-software; they work perfectly well with either variant of the
-binary-1 CD.</p>
-
-<p>A similar story holds for the source-1 and source-1_NONUS
-variants.</p>
-
-<gototop>
-# ============================================================
-
<toc-add-entry name="nonfree">Where is the CD image with
non-free?</toc-add-entry>
@@ -212,11 +249,10 @@
"non-free" software (for example, software for which source code is not
available) is not supported officially.</p>
-<p>The official CDs may freely be used, copied and sold by anyone
-anywhere in the world (US residents please observe the restricted
-status of <a href="#nonus">non-US</a>). Packages of the "non-free" (and
-"non-US/non-free") category have restrictions that conflict with
-this, so these packages are not placed on the official CDs.</p>
+<p>The official CDs may freely be used, copied and sold by anyone anywhere
+in the world. Packages of the "non-free" category have restrictions that
+conflict with this, so these packages are not placed on the official
+CDs.</p>
<p>Sometimes, someone is kind enough to create unofficial non-free
CDs. If you cannot find any links on this website, you can try
@@ -228,15 +264,13 @@
<toc-add-entry name="dvd">Are DVD images of Debian
available?</toc-add-entry>
-<p>Yes - as far as we know, Debian is the only Linux distribution to
+<p>Yes - Debian offers DVD images for the current stable
+release. Additionally, as far as we know, Debian is the only Linux
+distribution to
offer weekly full-size DVD images for download! Because of their size, these
-images are <a href="../jigdo-cd/">distributed exclusively with
+images are <a href="../jigdo-cd/">distributed with
jigdo</a>.</p>
-<p>At the moment, only unofficial DVD images for the "unstable"
-release and official ones for the "testing" release can be
-downloaded.</p>
-
<gototop>
# ============================================================
@@ -274,10 +308,19 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="bootable">The first CD fails to boot! / From
+<toc-add-entry name="bootable">The CD/DVD fails to boot! / From
which CD should I boot?</toc-add-entry>
-<p>The following only applies to the i386 architecture.
+<p>If your Debian CD fails to boot, first ensure that you have
+correctly written it to the CD-R(W) medium - please <a
+href="#what-is">see the explanation above</a>. Additionally, please
+check whether your BIOS is set up to boot from the CD/DVD drive.</p>
+
+<p>For the Debian 3.0 release ("woody"), the different CDs booted
+differently configured kernels. <em>This has changed with 3.1
+("sarge"); all bootable images boot the same code.</em></p>
+
+<p>The following only applies to the i386 architecture of the 3.0 release.
For other architectures, only the first CD is bootable (except for
<a href="$(HOME)/ports/arm/">arm</a>, where
<em>none</em> is).</p>
@@ -321,11 +364,11 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="arch">Where are the CDs for architecture
-X?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="arch">Where are the images for AMD64, Hurd or
+other architectures?</toc-add-entry>
<p>Depending on the state of support for a certain architecture,
-CD images are available from different places:</p>
+CD/DVD images are available from different places:</p>
<ul>
@@ -341,6 +384,12 @@
supported, so have a look at both the "jigdo" and "HTTP/FTP"
sections.</li>
+ <li>For the <a href="$(HOME)/ports/amd64/">Debian port to the amd64
+ architecture</a>, netinst and businesscard ISOs as well as full CD
+ and DVD sets of the unofficial Sarge release are available <a
+ href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/";>on
+ cdimage.debian.org</a>.
+
<li>For the Debian port to the GNU/Hurd, see the
<a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">page about unofficial Hurd CDs</a>.
@@ -377,8 +426,8 @@
<toc-add-entry name="newest">How do I know if I am downloading the
newest CD images?</toc-add-entry>
-<p>The note at the bottom of the <a href="../#latest">cdimage
-homepage</a> always shows the version number of the latest
+<p>The note at the bottom of the <a href="../">"Debian on CD"</a> page
+always shows the version number of the latest
release.</p>
<p>As for mirror sites that offer direct HTTP/FTP downloads, most
@@ -422,6 +471,19 @@
<gototop>
# ============================================================
+<toc-add-entry name="wget-dvd">When using wget, my DVD download stops
+after around 379 MB, but the DVD is 4.4 GB
+large!</toc-add-entry>
+
+<p>Your version of <tt>wget</tt> does not have large file support,
+i.e. it has trouble downloading files larger than 4 GB. Either
+upgrade to a version of <tt>wget</tt> which does not have this
+restriction or use the <tt>curl</tt> command line download tool:
+"<tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i>"</p>
+
+<gototop>
+# ============================================================
+
<toc-add-entry name="record-unix">How do I record a CD-R under
Linux/Unix?</toc-add-entry>
@@ -434,10 +496,23 @@
<a href="http://www.xcdroast.org/";>X-CD-Roast</a>,
<a href="http://www.abo.fi/~jmunsin/gcombust/";>gcombust</a>,
<a href="http://gnometoaster.rulez.org/";>Gnome Toaster</a> and
-<a href="http://www.kreatecd.de/";>KreateCD</a>,
+<a href="http://k3b.plainblack.com/";>K3B</a>,
to name a few. Note that they're all frontends to cdrecord.</p>
-<p>After <strong>X-CD-Roast</strong> has started, click on
+<dl>
+
+ <dt><strong><a id="k3b"
+ href="http://k3b.plainblack.com/";>K3b</a></strong></dt>
+
+ <dd>Select the menu entry <i>Tools - CD - Burn CD Image</i>. In the
+ dialog that opens, enter the path to the image in the <i>Image to
+ Burn</i> field, check whether the other settings are correct, then
+ click on <i>Start</i>.</dd>
+
+ <dt><strong><a id="xcdroast"
+ href="http://www.xcdroast.org/";>X-CD-Roast</a></strong></dt>
+
+ <dd>After the program has started, click on
<i>Setup</i> and choose the <i>HD settings</i> tab. Copy the Debian CD
image to one of the directories that are displayed in the table. (If
the table is empty, enter the path of a directory you want to use for
@@ -445,7 +520,9 @@
exit the setup. Next, select <i>Create CD</i> and then <i>Write
Tracks</i>. Choose the <i>Layout tracks</i> tab, select the line
displaying the image filename and click on <i>Add</i>, then click on
-<i>Accept track layout</i>. Finally, click on <i>Write tracks</i>.</p>
+<i>Accept track layout</i>. Finally, click on <i>Write tracks</i>.</dd>
+
+</dl>
<gototop>
# ============================================================
@@ -464,11 +541,14 @@
<dl>
- <dt><strong><a NAME="cdrwin">CDRWIN</a> from
- <a href="http://www.goldenhawk.com/";>Golden Hawk Technologies</a></strong></dt>
-
- <dd>The freely downloadable trial version only burns correctly
- at 1× speed.</dd>
+ <dt><strong><a name="cdburnerxp"
+ href="http://www.cdburnerxp.se/";>CDBurnerXP Pro</a></strong>
+ (Freeware)</dt>
+
+ <dd>The process of writing an <tt>.iso</tt> image is described in
+ the program's <a
+ href="http://www.cdburnerxp.se/help/english/iso-burn.php";>online
+ manual</a>.</dd>
<dt><strong><a NAME="fireburner" href="http://www.fireburner.com/";>Fireburner</a></strong></dt>
@@ -490,14 +570,15 @@
<a href="http://www.ahead.de/";>Ahead Software</a></strong></dt>
<dd>Disable the Wizard, then select <i>Burn Image</i> from the
- "File" menu. Select <i>All
- Files</i> in the file selection window. Select the .iso file,
- click OK in the "this is a foreign file" dialogue box. In the
+ "File" or "Recorder" menu. Select <i>All Files</i> in the file
+ selection window if necessary. Select the <tt>.iso</tt> file, click
+ OK in the "this is a foreign file" dialogue box, in case one is
+ displayed. In the
option box that opens, the defaults should be okay: "<i>Data
Mode 1</i>", "<i>Block Size 2048</i>", "<i>Raw Data, Scrambled,
and Swapped</i>" <strong>not</strong> selected, and <i>Image
- Header</i> and <i>Image Trailer</i> left at 0. Click OK. In the
- <i>Write CD</i> box, use the default options, e.g. <i>Write</i>
+ Header</i> and <i>Image Trailer</i> left at 0. Click OK. Under
+ <i>Write CD</i> or <i>Burn</i>, use the default options, e.g. <i>Write</i>
and <i>Determine maximum speed</i>, plus check the <i>Finalize
CD</i> option.</dd>
@@ -580,27 +661,22 @@
<p>For example:</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
- <td align="center">Debian GNU/Linux 3.0<br>Official i386
+ <td align="center">Debian GNU/Linux 3.1<br>Official i386
Binary-1</td>
</tr></table>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
- <td align="center">Debian GNU/Linux 3.0 rev1<br>Official
+ <td align="center">Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Official
alpha Binary-2</td>
</tr></table>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
- <td align="center">Debian GNU/Linux 3.0 rev1<br>Official
+ <td align="center">Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Official
Source-1</td>
</tr></table>
-<p>In case you wish to distinguish between the "Non-US" and
-"non-Non-US" versions of the first binary/source CD, you can label
-the former as <i>Official Source-1 Non-US</i>. However, this is
-not required.</p>
-
<p>If you have enough space, you can also add the codename to the
-first line, as in: <i>Debian GNU/Linux 3.0 "Woody"</i>.</p>
+first line, as in: <i>Debian GNU/Linux 3.1 "Sarge"</i>.</p>
<p>Note that you are allowed to use the <i>Official</i>
designation <strong>only</strong> on CDs the image of which has a
@@ -611,20 +687,20 @@
clearly labelled as <i>Unofficial</i>, for example:</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
- <td align="center">Debian GNU/Linux 3.0 rev1<br>Unofficial
- Non-free/Non-US</td>
+ <td align="center">Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Unofficial
+ Non-free</td>
</tr></table>
-<p>In the case of official weekly snapshots, version numbers like "3.0
+<p>In the case of official weekly snapshots, version numbers like "3.1
rev1" should not be used to avoid confusion with released Debian
-versions. Instead, label the image with a codename like "sarge" or a
+versions. Instead, label the image with a codename like "etch" or a
distribution name like "testing". Also add "Snapshot" and the date of
the snapshot:</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
- <td align="center">Debian GNU/Linux "sarge"<br>
+ <td align="center">Debian GNU/Linux "etch"<br>
Official Snapshot alpha Binary-2<br>
- 2003-12-31</td>
+ 2005-06-17</td>
</tr></table>
<gototop>
--- index.wml1.22es 2005-07-13 00:34:52.000000000 +0200
+++ index.wml 2005-07-13 00:33:13.000000000 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::cdimage title="Preguntas de Uso Frecuentes sobre los CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.38"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
# $Id: index.wml,v 1.22 2004/07/07 15:26:19 jfs Exp $
<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
@@ -26,6 +26,22 @@
transmitida por Internet. Los programas para grabar CDs pueden usar
ficheros de imagen para hacer CDs reales.</p>
+<p>Para que un CD se grabe correctamente, ¡el archivo <tt>.iso</tt>
+no debe aparecer en el CD cuando acceda a él! En su lugar, debería
+ver varios archivos y directorios, en el caso de un CD de Debian,
+esto incluye un directorio «dists» y un archivo «README.html».</p>
+
+<p>El formato <tt>.iso</tt> se puede comparar, salvando las distancias,
+con un archivo <tt>.zip</tt>: contiene otros archivos y directorios, y
+estos solo aparecerán en el CD final. Algunos programas de archivado le
+permiten «desempaquetar» los archivos <tt>.iso</tt>. ¡No utilice esta
+característica para crear un CD desde archivos desempaquetados! Esto
+hará que el CD falle al arrancar la máquina porque el formato
+<tt>.iso</tt> incluye información especial relativa al arranque desde
+CD, que se pierde cuando desempaqueta el archivo. Vea más adelante como
+grabar una imagen de CD correctamente en <a href="#record-unix">Linux</a>,
+<a href="#record-windows">Windows</a> o <a href="#record-mac">MacOS</a>.</p>
+
<gototop>
# ============================================================
@@ -88,6 +104,21 @@
# ============================================================
+<toc-add-entry name="debian31r0">He descargado/comprado las imágenes
+de 3.1 rev0 (o rev0a), pero el README del disco dice que ¡"este es un
+CD no oficial de la actual versión en desarrollo"!</toc-add-entry>
+
+<p>El README está mal, de hecho las imágenes <em>son</em> las
+imágenes oficiales de 3.1 rev0a. Debido a un error, se usó la
+información del README para una imagen no oficial en lugar de para
+una oficial - ¡perdón por la confusión! Como esto se considera un
+asunto menor, solo se arreglará para las imágenes rev1, no habrá una
+publicación 3.1 rev0b.</p>
+
+<gototop>
+# ============================================================
+
+
<toc-add-entry name="why-jigdo">¿Por qué debería usar ese programa
«jigdo»? ¡Prefiero una simple descarga HTTP o FTP!</toc-add-entry>
@@ -122,32 +153,53 @@
# ============================================================
<toc-add-entry name="which-cd">¿Cuál de las numerosas imágenes de
-CD debo descargar? ¿Las necesito todas?</toc-add-entry>
+debo descargar? ¿Las necesito todas?</toc-add-entry>
+
+<p>No. Primero, por supuesto que solo necesita descargar algunas
+imágenes de CD <em>o</em> DVD - los dos tipos de imágenes contienen
+los mismos paquetes.</p>
-<p>No, sólo necesita las imágenes de CD para la arquitectura de
+<p>También, sólo necesita las imágenes de CD para la arquitectura de
su ordenador. La arquitectura es el tipo de hardware que
utiliza su ordenador. Con mucho, la más popular es la arquitectura
-Intel, por lo que la mayoría de la gente sólo quiere tener las
+Intel/AMD, por lo que la mayoría de la gente sólo quiere tener las
imágenes para «i386».</p>
<p>Aún así, en la mayoría de los casos no es necesario descargar
-todas las imágenes para su arquitectura. Los paquetes de los CDs
-están ordenados por popularidad: el CD 1 contiene el sistema de
-instalación y los paquetes más populares. El CD 2 contiene paquetes
-un poco menos populares, el CD 3 contiene otros menos populares,
-etc. Probablemente, no necesite el CD 3 y posteriores a no ser que
-tenga requisitos muy especiales. (Y en caso de ocurrirle que
-necesite un paquete posterior que no se encuentra en uno de los CDs
-que descargó, siempre puede instalar ese paquete directamente de
-Internet.)</p>
-
-<p>Finalmente, para cada arquitectura hay dos versiones del primer
-CD, la normal y la versión non-US. ¡Sólo necesita una de ellas!
-<a href="#nonus">Vea más abajo</a> los detalles.</p>
+todas las imágenes para su arquitectura. Los paquetes están
+ordenados por popularidad: el primer CD/DVD contiene el sistema de
+instalación y los paquetes más populares. El segundo contiene paquetes
+un poco menos populares, el tercero contiene otros menos populares,
+etc. Probablemente, solo necesitará el primer DVD(o los dos primeros
+CDs) a no ser que tenga necesidades muy especiales.(Y en caso de
+ocurrirle que necesite un paquete posterior que no se encuentra en
+uno de los CDs/DVDs que descargó, siempre puede instalar ese paquete
+directamente de Internet.)</p>
+
+<p>Por favor lea también los siguientes párrafos para determinar si
+quiere/necesita obtener los CDs de instalación por red, los de
+actualización o los de fuentes.</p>
<gototop>
# ============================================================
+<toc-add-entry name="netinst">¿Qué es un CD «netinst» o de «instalación por red»
+?</toc-add-entry>
+
+<p>Citando la <a href="../netinst/">página de instalación por red</a>: un
+CD de «instalación por red» o «netinst» en un solo CD que le posibilita
+instalar el sistema operativo entero. Este único CD contiene solo la cantidad
+mínima de software para iniciar la instalación y y obtiene los demás
+paquetes a través de Internet.</p>
+
+<p>Si solo quiere instalar Debian en una sola máquina que tiene una
+conexión barata, la instalación por red puede ser la opción más rápida
+y fácil para usted: solo descarga los paquetes que eligió instalar en
+su máquina, lo que le ahorra tiempo y ancho de banda.</p>
+
+<gototop>
+ # ============================================================
+
<toc-add-entry name="update-cd">¿Qué son los CDs de
«actualización»?</toc-add-entry>
@@ -156,13 +208,21 @@
si ya tiene el juego completo de CDs 3.0rev0, puede usar el CD
«update-3.0rev2» para convertir esa 3.0rev0 en un juego de 3.0rev2.</p>
-<p>Sólo necesita descargar el CD de actualización <strong>o</strong> los
-CDs normales, ¡pero no ambos!</p>
-<p>Es posible que si pide Debian a un distribuidor de CD, reciba CDs de
-una revisión ligeramente antigua, más un CD de actualización a la última
-revisión. Esto es una manera perfectamente aceptable de distribuir
-Debian en CD.</p>
+<p>Este tipo de CDs se pretende que sea para los distribuidores que tengan
+grandes montones de CDs de la publicada rev0 (lo que les sale más barato
+que grabarlos individualmente). Si pide Debian a un distribuidor de CDs así,
+Es posible que reciba CDs de una revisión ligeramente antigua, más un CD de
+actualización a la última revisión. Esto es una manera perfectamente
+aceptable de distribuir Debian en CD.</p>
+
+<p>Por supuesto, este tipo de CDs también le puede ser útil como usuario
+final; en lugar de crear el juego completo de CDs para cada nueva
+revisión de una publicación, solo necesita descargar y grabar uno o dos
+CDs de actualización para su arquitectura.</p>
+
+<p>Solo necesita descargar <strong>o</strong> los CDs de actualización
+<strong>o</strong> los CDs normales, ¡no ambos!</p>
<p>Ahora bien, ¿Qué pasa si por alguna razón no desea descargar el CD de
actualización incluso aunque ya tenga el juego completo de CDs
@@ -188,29 +248,6 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="nonus">¿Cuál es la diferencia entre el
-CD 1 normal y el "1_NONUS"?</toc-add-entry>
-
-<p>Hay dos variantes del CD binary-1, uno sin software de la categoría
-«non-US» y el otro con dicha categoría. El software non-US no puede ser
-almacenado legalmente en servidores localizados dentro de los Estados Unidos
-(el motivo antiguo de esto, era por que contenía un fuerte código
-criptográfico, y el nuevo es que los programas usan algoritmos con patente
-en los Estados Unidos).</p>
-
-<p>Todos deberían descargar la variante non-US
-para uso privado; la variante «non-non-US» es útil sólo para
-las réplicas y los proveedores de Estados Unidos de América.
-Los otros CDs binarios no
-contienen ningún software «sensible a los Estados Unidos de América»; funcionan
-perfectamente con cualquier variante del CD binary-1.</p>
-
-<p>Una historia similar ocurre con las variantes source-1 y
-source-1_NONUS.</p>
-
-<gototop>
-# ============================================================
-
<toc-add-entry name="nonfree">¿Dónde está la imagen del CD con
non-free?</toc-add-entry>
@@ -222,11 +259,8 @@
fuente no está disponible) no está soportado oficialmente.</p>
<p>Los CDs oficiales pueden ser libremente usados, copiados y
-vendidos por cualquiera en cualquier parte del mundo
-(si reside en EEUU, por favor observe el estado restringido en
-<a href="#nonus">non-US</a>)
-Los paquetes de las categorías
-«non-free» (y «non-US/non-free») tienen restricciones que entran
+vendidos por cualquiera en cualquier parte del mundo. Los paquetes
+de la categoría «non-free» tienen restricciones que entran
en conflicto con esto, así que estos paquetes no se colocan en
los CDs oficiales.</p>
@@ -241,14 +275,12 @@
<toc-add-entry name="dvd">¿Hay disponibles imágenes en DVD de
Debian?</toc-add-entry>
-<p>Sí. Por lo que sabemos, ¡Debian es la única distribución de Linux
-que ofrece semanalmente imágenes de DVD de gran tamaño para descargar!
+<p>Sí. Debian ofrece imágenes de DVD para la actual publicación
+estable. Además, por lo que sabemos, ¡Debian es la única
+distribución de Linux que ofrece semanalmente imágenes de DVD
+de gran tamaño para descargar!
Debido a dicho tamaño, estas imágenes se
-<a href="../jigdo-cd/">distribuyen exclusivamente con jigdo</a>.</p>
-
-<p>Por el momento, sólo se pueden descargar imágenes de DVD no
-oficiales de la versión «inestable» e imágenes oficiales de la
-versión «testing» (en pruebas).</p>
+<a href="../jigdo-cd/">distribuyen con jigdo</a>.</p>
<gototop>
# ============================================================
@@ -289,13 +321,24 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="bootable">¡El primer CD falla al arrancar! ¿Qué
+<toc-add-entry name="bootable">¡El CD/DVD falla al arrancar! ¿Qué
CD debería usar para arrancar?</toc-add-entry>
-<p>Lo que sigue sólo es aplicable a la arquitectura i386. Para
-otras arquitecturas, sólo el primer CD es iniciable (salvo
-para <a href="$(HOME)/ports/arm/">Arm</a>, donde <em>no hay</em>
-ninguno).</p>
+<p>Si su CD de Debian falla al arrancar, primero asegúrese de que
+lo ha grabado correctamente en el CD-R(W)- por favor
+<a href="#what-is">mire la explicación más arriba</a>.Además,
+por favor compruebe si su BIOS está configurado para arrancar desde
+el lector de CD/DVD.</p>
+
+<p>Para a publicación 3.0 de Debian («woody»), los distintos CDs
+arrancan con núcleos configurados de forma diferente.<em>Esto ha
+cambiado con 3.1 («sarge»); todas las imágenes arrancan el mismo
+código.</em></p>
+
+<p>Lo que sigue sólo es aplicable a la arquitectura i386 de la
+publicación 3.0. Para otras arquitecturas, sólo el primer CD es
+iniciable (salvo para <a href="$(HOME)/ports/arm/">Arm</a>,
+donde <em>no hay</em> ninguno).</p>
<p>Algunas configuraciones de hardware de ordenadores compatibles con IBM
requieren núcleos de Linux con opciones especiales activadas o
@@ -339,11 +382,11 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="arch">¿Dónde están los CDs para la
-arquitectura X?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="arch">¿Dónde están las imagenes para AMD, Hurd
+u otras arquitecturas?</toc-add-entry>
<p>Dependiendo del estado del soporte para ciertas arquitecturas,
-las imágenes de CDs están disponibles en diferentes lugares:</p>
+las imágenes de CD/DVD están disponibles en diferentes lugares:</p>
<ul>
@@ -359,6 +402,13 @@
esta opción, así que eche un vistazo a las secciones «jigdo» y
«HTTP/FTP».</li>
+ <li>Para la <a href="$(HOME)/ports/amd64/">arquitectura amd64 de
+ Debian</a> están disponibles conjuntos de CDs y DVDs de la
+ publicación no oficial Sarge así como de instalación por red y
+ y de tamaño tarjeta de negocios <a
++ href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/";>en
++ cdimage.debian.org</a>.
+
<li>Para la arquitectura GNU/Hurd de Debian, vea la
<a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">página no oficial de CDs de
Hurd</a>.</li>
@@ -399,8 +449,8 @@
<toc-add-entry name="newest">¿Cómo sé si estoy descargando las imágenes
de CDs más recientes?</toc-add-entry>
-<p>La nota al final de <a href="../#latest">la página de cdimage</a>
-siempre muestra el número de versión de la última liberación.</p>
+<p>La nota al final de la página de <a href="../">«Debian en CD»</a>
+siempre muestra el número de versión de la última publicación.</p>
<p>Para las réplicas que ofrecen directamente descargas
HTTP/FTP, la mayoría usan el esquema «estándar»
@@ -443,6 +493,22 @@
<gototop>
# ============================================================
+
+<toc-add-entry name="wget-dvd">Cuando uso wget, mi DVD deja de
+descargar tras aproximadamente 379 MB, ¡pero el DVD es de 4.4 GB
+!</toc-add-entry>
+
+<p>Su versión de <tt>wget</tt> no soporta archivos grandes,
+i.e. tiene problemas descargando archivos más grandes de 4 GB.
+Una de dos o actualiza a una versión de <tt>wget</tt> que no tenga
+esta restricción o usa la herramienta de descarga para consola
+<tt>curl</tt>:
+"<tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i>"</p>
+
+<gototop>
+# ============================================================
+
+
<toc-add-entry name="record-unix">¿Cómo grabo un CD-R en
Linux/Unix</toc-add-entry>
@@ -455,11 +521,20 @@
<a href="http://www.xcdroast.org/";>X-CD-Roast</a>,
<a href="http://www.abo.fi/~jmunsin/gcombust/";>gcombust</a>,
<a href="http://gnometoaster.rulez.org/";>Gnome Toaster</a> y
-<a href="http://www.kreatecd.de/";>KreateCD</a>,
-por nombrar algunos. Sepa que sólo son interfaces para
-cdrecord.</p>
+<a href="http://k3b.plainblack.com/";>K3B</a>,por nombrar algunos. Sepa que sólo son interfaces para cdrecord.</p>
-<p>Después de que haya iniciado <strong>X-CD-Roast</strong>, haga
+<dl>
+ <dt><strong><a id="k3b" href="http://k3b.plainblack.com/";>
+ K3b</a></strong></dt>
+
+<dd>Elija la entrada <i>Herramientas - CD - Grabar imagen de CD</i>
+del menú. En la ventana que abre, introduzca la ruta a la imagen
+en el campo <i>Imagen a grabar</i>, compruebe si el resto de la
+configuración es correcta, entonces pulse sobre <i>Inicio</i>.</dd>
+
+<dt><strong><a id="xcdroast" href="http://www.xcdroast.org/";>X-CD-Roast</a></strong></dt>
+
+<dd>Tras haber iniciado el programa, haga
clic sobre <i>Configuración</i> y seleccione la pestaña <i>Configuración
Disco Duro</i>. Copie la imagen del CD de Debian a uno de los
directorios que se muestran en la tabla. (Si la tabla está vacía,
@@ -470,7 +545,9 @@
las pistas</i>, seleccione la línea que contenga el nombre del fichero
de la imagen y haga clic en <i>Añadir</i>, luego haga clic en
<i>Aceptar estructura de pista</i>. Finalmente, haga clic sobre
-<i>Escribir pistas</i>.</p>
+<i>Escribir pistas</i>.</dd>
+
+</dl>
<gototop>
# ============================================================
@@ -492,12 +569,14 @@
<dl>
- <dt><strong><a NAME="cdrwin">CDRWIN</a> de
- <a href="http://www.goldenhawk.com/";>Golden Hawk Technologies</a></strong></dt>
-
- <dd>La versión de prueba libremente descargable sólo graba correctamente
- a velocidad de 1x.</dd>
-
+ <dt><strong><a name="cdburnerxp"
+ href="http://www.cdburnerxp.se/";>CDBurnerXP Pro</a></strong>
+ (Freeware)</dt>
+
+ <dd>El proceso de escribir una imagen <tt>.iso</tt> se describe en el <a
+ href="http://www.cdburnerxp.se/help/english/iso-burn.php";>manual en
+ línea</a> del programa.</dd>
+
<dt><strong><a NAME="fireburner" href="http://www.fireburner.com/";>Fireburner</a></strong></dt>
<dd>Programa shareware que puede grabar ISOs correctamente a
@@ -517,16 +596,17 @@
<dt><strong><a NAME="nero">Nero</a> de
<a href="http://www.ahead.de/";>Ahead Software</a></strong></dt>
- <dd>Deshabilite el asistente, y entonces seleccione <i>Quemar imagen</i>
- desde el menú «Archivo».
+ <dd>Deshabilite el asistente, y entonces seleccione <i>Grabar imagen</i>
+ desde el menú «Archivo» o grabar.
Seleccione <i>Todos los ficheros</i> en la ventana de selección.
Seleccione fichero .iso, haga clic en OK en el cuadro de diálogo
- «este es un fichero externo». En la caja de opciones que se abre,
+ «este es un fichero externo», si se muestra. En la caja de opciones
+ que se abre,
los predeterminados están bien: «<i>Modo de datos 1</i>»,
«<i>Tamaño de bloque 2048</i>», «<i>Datos raw, en subida e
intercambiados</i>» <strong>no</strong> seleccionado, y
<i>Cabecera de imagen</i> y <i>Tráiler de imagen</i> puestos a 0.
- Haga clic sobre Aceptar. En la caja <i>Escribir CD</i>, use las
+ Haga clic sobre Aceptar. En <i>Escribir CD</i> o <i>Grabar</i>, use las
opciones por defecto, por ejemplo <i>Escribir</i> y <i>Determinar
la máxima velocidad</i>, además marque la opción <i>Finalizar
CD</i>.</dd>
@@ -566,7 +646,7 @@
<p>Si puede proporcionar información actualizada o detalles sobre otros
programas, <a
href="mailto:debian-cd@lists.debian.org"
->hagánoslo saber</a>, por favor.
+>haganoslo saber</a>, por favor.
<gototop>
# ============================================================
@@ -616,18 +696,18 @@
<p>Por ejemplo:</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
- <td align="center">Debian GNU/Linux 3.0<br>Official i386
- Binary-1</td>
+ <td align="center">Debian GNU/Linux 3.1<br>Binario Oficial i386
+ -1</td>
</tr></table>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
- <td align="center">Debian GNU/Linux 3.0 rev1<br>Official
- alpha Binary-2</td>
+ <td align="center">Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Binario Oficial
+ alfa-2</td>
</tr></table>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
- <td align="center">Debian GNU/Linux 3.0 rev1<br>Official
- Source-1</td>
+ <td align="center">Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Fuentes Oficiales
+ -1</td>
</tr></table>
<p>En el caso de que desee distinguir entre las versiones «non-US» y
@@ -636,7 +716,7 @@
no es necesario.</p>
<p>Si tiene suficiente espacio, también puede añadir el nombre de
-la distribución en la primera línea, como: <i>Debian GNU/Linux 3.0
+la distribución en la primera línea, como: <i>Debian GNU/Linux 3.1
«Woody»</i>.</p>
<p>Fíjese en que se le permite usar <strong>sólo</strong> la designación
@@ -649,21 +729,21 @@
<i>Unofficial</i> (no oficial), por ejemplo:</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
- <td align="center">Debian GNU/Linux 3.0 rev1<br>Unofficial
+ <td align="center">Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>No Oficial
Non-free/Non-US</td>
</tr></table>
-<p>Debería evitar el utilizar números de versión como "3.0 rev1"
+<p>Debería evitar el utilizar números de versión como "3.1 rev1"
en el caso de las imágenes semanales para evitar confundir éstas con
versiones publicadas de Debian. Etiquete la imagen con un nombre en
-clave como "sarge" o un nombre de distribución como "testing" en lugar
-de esto. Tambíen debería añadir "Snapshot" y la fecha de la creación
+clave como "etch" o un nombre de distribución como "testing" en lugar
+de esto. También debería añadir "Snapshot" y la fecha de la creación
de la imagen:</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
- <td align="center">Debian GNU/Linux "sarge"<br>
- Official Snapshot alpha Binary-2<br>
- 2003-12-31</td>
+ <td align="center">Debian GNU/Linux "etch"<br>
+ Instantánea de Binario Oficial alfa -2<br>
+ 2005-06-17</td>
</tr></table>
<gototop>
#use wml::debian::cdimage title="Preguntas de Uso Frecuentes sobre los CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
# $Id: index.wml,v 1.22 2004/07/07 15:26:19 jfs Exp $
<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<p><strong>%body</strong></p>
</define-tag>
<h1><a name="top">Preguntas de uso frecuentes</a></h1>
<define-tag gototop whitespace=delete>
<p align="right"><a href="#top"><img src="top.png" alt="principio de
la página" width="11" height="11" border="0"></a></p>
</define-tag>
<toc-display/>
<hr>
<toc-add-entry name="what-is">¿Qué es eso de una «imagen de
CD»?</toc-add-entry>
<p>Una imagen de CD es la representación exacta de los datos de un
CD en un fichero normal de computadora, que, por ejemplo, puede ser
transmitida por Internet. Los programas para grabar CDs pueden usar
ficheros de imagen para hacer CDs reales.</p>
<p>Para que un CD se grabe correctamente, ¡el archivo <tt>.iso</tt>
no debe aparecer en el CD cuando acceda a él! En su lugar, debería
ver varios archivos y directorios, en el caso de un CD de Debian,
esto incluye un directorio «dists» y un archivo «README.html».</p>
<p>El formato <tt>.iso</tt> se puede comparar, salvando las distancias,
con un archivo <tt>.zip</tt>: contiene otros archivos y directorios, y
estos solo aparecerán en el CD final. Algunos programas de archivado le
permiten «desempaquetar» los archivos <tt>.iso</tt>. ¡No utilice esta
característica para crear un CD desde archivos desempaquetados! Esto
hará que el CD falle al arrancar la máquina porque el formato
<tt>.iso</tt> incluye información especial relativa al arranque desde
CD, que se pierde cuando desempaqueta el archivo. Vea más adelante como
grabar una imagen de CD correctamente en <a href="#record-unix">Linux</a>,
<a href="#record-windows">Windows</a> o <a href="#record-mac">MacOS</a>.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="mailing-list">¡No hay una respuesta a mi pregunta
en estas PUF!</toc-add-entry>
<p>Si no encuentra respuesta a su pregunta aquí, puede pedir ayuda en una
de las listas de correo de Debian.
En cualquier caso, debería
<a href="http://lists.debian.org/";>buscar en los archivos de las
listas de correo</a> antes de mandar mensajes a las listas.
Puede <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">suscribirse</a>
y <a href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">darse de baja</a>
de las listas. Sin embargo, no necesita estar suscrito para
mandar correo a las listas: si no está suscrito, pida que las
respuestas incluyan una copia a su dirección.</p>
<p>Listas de correo referentes a problemas con los CDs de
instalación:</p>
<ul>
<li><a href="http://lists.debian.org/debian-cd/";>debian-cd</a>:
Discusión acerca del proceso de creación de imágenes de CD, réplicas de CD
disponibles, problemas al arrancar desde el CD, anuncios de nuevas imágenes
oficiales.</li>
<li><a href="http://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot</a>:
Como su nombre indica, esta lista actualmente cubre el proceso de
instalación; puede ser más correcto que informe en esta lista de
cualquier problema encontrado tras el arranque correcto desde el CD
que en la lista debian-cd.</li>
<li><a href="http://lists.debian.org/debian-user/";>debian-user</a>:
Lista de soporte general para usuarios de Debian GNU/Linux. Se
centra en los problemas encontrados tras una instalación con
éxito, al usar el sistema. Hay varias listas para no
angloparlantes, en
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-german/";>Alemán</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-catalan/";>Catalán</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-chinese-big5/";>Chino</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-danish/";>Danés</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-spanish/";>Español</a>
<a href="http://lists.debian.org/debian-esperanto/";>Esperanto</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-french/";>Francés</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-hungarian/";>Húngaro</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-indonesian/";>Indonesio</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-italian/";>Italiano</a>
<a href="http://lists.debian.org/debian-japanese/";>Japonés (Ni-hongo)</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-polish/";>Polaco</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-portuguese/";>Portugués</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-russian/";>Ruso (Russkij)</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-swedish/";>Sueco</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-turkish/";>Turco</a>,
y <a href="http://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/";>Ucraniano</a>.</li>
</ul>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="debian31r0">He descargado/comprado las imágenes
de 3.1 rev0 (o rev0a), pero el README del disco dice que ¡"este es un
CD no oficial de la actual versión en desarrollo"!</toc-add-entry>
<p>El README está mal, de hecho las imágenes <em>son</em> las
imágenes oficiales de 3.1 rev0a. Debido a un error, se usó la
información del README para una imagen no oficial en lugar de para
una oficial - ¡perdón por la confusión! Como esto se considera un
asunto menor, solo se arreglará para las imágenes rev1, no habrá una
publicación 3.1 rev0b.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="why-jigdo">¿Por qué debería usar ese programa
«jigdo»? ¡Prefiero una simple descarga HTTP o FTP!</toc-add-entry>
<p>Actualmente, hay alrededor de <a href="$(HOME)/mirror/list">300
réplicas de Debian</a> (que contienen la distribución Debian completa
en ficheros .deb), pero <a href="../http-ftp/">muchas menos</a> máquinas
sirviendo imágenes de CD de Debian. Por tanto, los servidores de
imágenes de CD están constantemente sobrecargados.</p>
<p>Adicionalmente, nadie está muy entusiasmado con la idea de configurar
más servidores de CD por las tremendas cantidades de ancho de banda
derrochados (algunas personas siguen <em>reiniciando</em> las descargas
fallidas en lugar de <em>continuarlas</em> desde el punto en el que se
cortó la conexión), y también debido a que una réplica regular es más atractiva
(permite actualizaciones continuas de Debian, o usar una distribución
«en pruebas»/«inestable» en lugar de una «estable»).</p>
<p>jigdo intenta resolver
esta situación en la mayoría de los casos, descargando los datos para
las imágenes de los CDs de una de las 300 réplicas. Sin embargo, estas
réplicas sólo contienen ficheros .deb individuales, no la imagen del CD, de tal
forma que hace falta alguna manipulación adicional de los datos para producir
un fichero de imagen de CD mayor desde muchos ficheros .deb pequeños.</p>
<p>No tenga miedo a <a href="../jigdo-cd/">probar jigdo</a>.
El complejo proceso de generar la imagen del CD es completamente
opaco para usted. En cambio, se beneficia del hecho de que
una de las 300 réplicas de Debian debe estar más cerca y ser más rápida que
cualquiera de los servidores de CDs.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="which-cd">¿Cuál de las numerosas imágenes de
debo descargar? ¿Las necesito todas?</toc-add-entry>
<p>No. Primero, por supuesto que solo necesita descargar algunas
imágenes de CD <em>o</em> DVD - los dos tipos de imágenes contienen
los mismos paquetes.</p>
<p>También, sólo necesita las imágenes de CD para la arquitectura de
su ordenador. La arquitectura es el tipo de hardware que
utiliza su ordenador. Con mucho, la más popular es la arquitectura
Intel/AMD, por lo que la mayoría de la gente sólo quiere tener las
imágenes para «i386».</p>
<p>Aún así, en la mayoría de los casos no es necesario descargar
todas las imágenes para su arquitectura. Los paquetes están
ordenados por popularidad: el primer CD/DVD contiene el sistema de
instalación y los paquetes más populares. El segundo contiene paquetes
un poco menos populares, el tercero contiene otros menos populares,
etc. Probablemente, solo necesitará el primer DVD(o los dos primeros
CDs) a no ser que tenga necesidades muy especiales.(Y en caso de
ocurrirle que necesite un paquete posterior que no se encuentra en
uno de los CDs/DVDs que descargó, siempre puede instalar ese paquete
directamente de Internet.)</p>
<p>Por favor lea también los siguientes párrafos para determinar si
quiere/necesita obtener los CDs de instalación por red, los de
actualización o los de fuentes.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="netinst">¿Qué es un CD «netinst» o de «instalación por red»
?</toc-add-entry>
<p>Citando la <a href="../netinst/">página de instalación por red</a>: un
CD de «instalación por red» o «netinst» en un solo CD que le posibilita
instalar el sistema operativo entero. Este único CD contiene solo la cantidad
mínima de software para iniciar la instalación y y obtiene los demás
paquetes a través de Internet.</p>
<p>Si solo quiere instalar Debian en una sola máquina que tiene una
conexión barata, la instalación por red puede ser la opción más rápida
y fácil para usted: solo descarga los paquetes que eligió instalar en
su máquina, lo que le ahorra tiempo y ancho de banda.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="update-cd">¿Qué son los CDs de
«actualización»?</toc-add-entry>
<p>Los CDs de actualización contienen todos los paquetes que han cambiado
entre la rev0 (revisión 0) y la última revN de la distribución estable actual. Por ejemplo,
si ya tiene el juego completo de CDs 3.0rev0, puede usar el CD
«update-3.0rev2» para convertir esa 3.0rev0 en un juego de 3.0rev2.</p>
<p>Este tipo de CDs se pretende que sea para los distribuidores que tengan
grandes montones de CDs de la publicada rev0 (lo que les sale más barato
que grabarlos individualmente). Si pide Debian a un distribuidor de CDs así,
Es posible que reciba CDs de una revisión ligeramente antigua, más un CD de
actualización a la última revisión. Esto es una manera perfectamente
aceptable de distribuir Debian en CD.</p>
<p>Por supuesto, este tipo de CDs también le puede ser útil como usuario
final; en lugar de crear el juego completo de CDs para cada nueva
revisión de una publicación, solo necesita descargar y grabar uno o dos
CDs de actualización para su arquitectura.</p>
<p>Solo necesita descargar <strong>o</strong> los CDs de actualización
<strong>o</strong> los CDs normales, ¡no ambos!</p>
<p>Ahora bien, ¿Qué pasa si por alguna razón no desea descargar el CD de
actualización incluso aunque ya tenga el juego completo de CDs
de la revisión anterior? En este caso, debería considerar el uso de la
característica de «actualización» de <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>:
jigdo puede leer el contenido de los CDs antiguos, descargar sólo aquellos
ficheros que han cambiado con respecto a los nuevos CDs, y crear un juego
completo de nuevos CDs. Igualmente, esto lo hará descargando sólo
aproximadamente la misma cantidad de datos que para un CD de
actualización.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="source-cd">¿Qué son los CDs «fuente»?</toc-add-entry>
<p>Hay dos tipos de imágenes, los CDs «binarios» que contienen
programas precompilados listos para ser ejecutados, y los CDs
«fuente» que contienen el código fuente de los programas. La
gran mayoría de gente no necesita los CDs fuente; no debería
descargarlos a no ser que tenga una buena razón para ello.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="nonfree">¿Dónde está la imagen del CD con
non-free?</toc-add-entry>
<p>Debian tiene una posición firme con respecto a las licencias
de software: únicamente el software que es libre en el sentido de
<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">las directrices de software
libre de Debian</a> se permite en la distribución actual. El
resto de software «non-free» (por ejemplo, software cuyo código
fuente no está disponible) no está soportado oficialmente.</p>
<p>Los CDs oficiales pueden ser libremente usados, copiados y
vendidos por cualquiera en cualquier parte del mundo. Los paquetes
de la categoría «non-free» tienen restricciones que entran
en conflicto con esto, así que estos paquetes no se colocan en
los CDs oficiales.</p>
<p>A veces, alguien tiene la amabilidad de crear CDs non-free y no
oficiales. Si no puede encontrar ningún enlace a su página web,
puede intentar <a href="#mailing-list">preguntar en la lista de
correo debian-cd</a>.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="dvd">¿Hay disponibles imágenes en DVD de
Debian?</toc-add-entry>
<p>Sí. Debian ofrece imágenes de DVD para la actual publicación
estable. Además, por lo que sabemos, ¡Debian es la única
distribución de Linux que ofrece semanalmente imágenes de DVD
de gran tamaño para descargar!
Debido a dicho tamaño, estas imágenes se
<a href="../jigdo-cd/">distribuyen con jigdo</a>.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="official">¿Cuál es la diferencia entre imágenes oficiales
y no oficiales?</toc-add-entry>
<p>Las imágenes oficiales se crean por un miembro del equipo de Debian CD y
han de pasar algunas pruebas para asegurarse que funcionen. Una vez que se han
publicado, las imágenes nunca cambian. Si dejaran de funcionar, se publicaría
un juego nuevo con un número diferente de versión.</p>
<p>Las imágenes no oficiales las puede crear cualquiera; miembros de equipos de
CD; otros desarrolladores Debian e incluso usuarios experimentados de Debian.
Normalmente, estas imágenes están más actualizadas, pero se han sometido a un
menor número de pruebas. Algunas tienen nuevas características (por ejemplo,
soporte de instalación para hardware reciente), tamaños especiales
(tamaño DVD, tamaño de tarjeta de crédito o similar), o contienen paquetes
adicionales de programas que no forman parte de los paquetes de Debian.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="live-cd">¿Hay algún «live CD»
de Debian disponible?</toc-add-entry>
<p>Un «live CD» (CD vivo) es un CD que contiene un sistema completo
preinstalado en el CD. No necesita instalar nada en el disco duro, en
su lugar arranca desde el CD y puede empezar a trabajar en la máquina.
Todos los programas se ejecutan directamente desde el CD.</p>
<p><em>No</em> hay disponibles «live CDs» oficiales de Debian. Sin
embargo, nos gustaría recomendar <a
href="http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix</a>, que está basado en
Debian, ¡un «live CD» muy útil y con muchas características
adicionales!</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="bootable">¡El CD/DVD falla al arrancar! ¿Qué
CD debería usar para arrancar?</toc-add-entry>
<p>Si su CD de Debian falla al arrancar, primero asegúrese de que
lo ha grabado correctamente en el CD-R(W)- por favor
<a href="#what-is">mire la explicación más arriba</a>.Además,
por favor compruebe si su BIOS está configurado para arrancar desde
el lector de CD/DVD.</p>
<p>Para a publicación 3.0 de Debian («woody»), los distintos CDs
arrancan con núcleos configurados de forma diferente.<em>Esto ha
cambiado con 3.1 («sarge»); todas las imágenes arrancan el mismo
código.</em></p>
<p>Lo que sigue sólo es aplicable a la arquitectura i386 de la
publicación 3.0. Para otras arquitecturas, sólo el primer CD es
iniciable (salvo para <a href="$(HOME)/ports/arm/">Arm</a>,
donde <em>no hay</em> ninguno).</p>
<p>Algunas configuraciones de hardware de ordenadores compatibles con IBM
requieren núcleos de Linux con opciones especiales activadas o
parches aplicados. Por este motivo, los CDs contienen varios
núcleos diferentes:</p>
<ul>
<li>binary-1: <strong>multiboot</strong>. Este CD le ofrece la
opción de arrancar entre todos los núcleos posibles, así que a
no ser que tenga una de los muy pocos ordenadores en los que la
característica de multiarranque no funcione (normalmente sistemas muy
antiguos o SCSI), debería arrancar desde este CD.</li>
<li>binary-2: <strong>vanilla</strong>. Un núcleo 2.2 con muchos
drivers (manejadores de dispositivos) para hardware antiguo (como sistemas basados en ISA)
y soporte USB.</li>
<li>binary-3: <strong>compact</strong>. Un núcleo 2.2 con
drivers PCI, SCSI e IDE.</li>
<li>binary-4: <strong>idepci</strong>. Un núcleo 2.2 que vale para
todo y que debería funcionar en la mayoría de los ordenadores. Este
se arranca por defecto si pulsa Intro ante la pregunta del CD
multiarranque (binary-1).</li>
<li>binary-5: <strong>bf2.4</strong>. Un núcleo 2.4 con soporte de
ext3 y ReiserFS. Debería seleccionar este núcleo si su hardware es
reciente, por ejemplo si está usando un teclado USB.</li>
</ul>
<p>Los núcleos corresponden a las diferentes imágenes de los discos
del servidor FTP para
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/main/disks-i386/";>\
estable</a> y
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/disks-i386/";>\
en pruebas</a>. En caso de que su sistema no pueda arrancar desde CD de
ninguna manera, también es posible <a
href="$(HOME)/distrib/floppyinst">escribir el núcleo a disquete</a>
y arrancar desde éste.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="arch">¿Dónde están las imagenes para AMD, Hurd
u otras arquitecturas?</toc-add-entry>
<p>Dependiendo del estado del soporte para ciertas arquitecturas,
las imágenes de CD/DVD están disponibles en diferentes lugares:</p>
<ul>
<li>Si la arquitectura que está buscando está soportada
oficialmente en la versión <a href="$(HOME)/releases/stable/">estable
actual</a>, vea la página <a href="../">«Debian en CD»</a> para
las opciones de descarga disponibles.</li>
<li>Si existe una migración de Debian a una nueva arquitectura pero
aún no ha sido publicada oficialmente, las imágenes de los CDs pueden
estar disponibles o no. De nuevo, visite la página <a href="../">«Debian
en CD»</a>. En contraposición a las imágenes estables, sólo se admite
esta opción, así que eche un vistazo a las secciones «jigdo» y
«HTTP/FTP».</li>
<li>Para la <a href="$(HOME)/ports/amd64/">arquitectura amd64 de
Debian</a> están disponibles conjuntos de CDs y DVDs de la
publicación no oficial Sarge así como de instalación por red y
y de tamaño tarjeta de negocios <a
+ href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/";>en
+ cdimage.debian.org</a>.
<li>Para la arquitectura GNU/Hurd de Debian, vea la
<a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">página no oficial de CDs de
Hurd</a>.</li>
<li>En otro caso, verifique las <a href="$(HOME)/ports/">páginas de
arquitecturas de Debian</a> para la plataforma en la que esté
interesado.</li>
</ul>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="outdated">El software de los CDs oficiales está
desfasado. ¿Porqué no publican una versión nueva?</toc-add-entry>
<p>Sólo hacemos publicaciones oficiales de la distribución
«estable» cuando pensamos que realmente merecen ese nombre.
Desafortunadamente, esto significa que las publicaciones
estables ocurren sólo cada año y medio aproximadamente...</p>
<p>Si necesita versiones más recientes de algún programa de
Debian, puede instalar una «estable» y luego actualizar (mediante
la red) aquellas partes que desee de la versión en pruebas
(«testing»). Es posible mezclar programas de las diferentes
versiones.</p>
<p>Alternativamente, pruebe las imágenes de los CDs de
«testing», que se generan automáticamente cada semana.
Sin embargo, tenga en cuenta que <em>no hay soporte para problemas de
seguridad</em> en «testing». En casos extremos, un problema de
seguridad puede tardar varias semanas en ser reparado. <em>¡No
use «testing» para servidores!</em>.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="newest">¿Cómo sé si estoy descargando las imágenes
de CDs más recientes?</toc-add-entry>
<p>La nota al final de la página de <a href="../">«Debian en CD»</a>
siempre muestra el número de versión de la última publicación.</p>
<p>Para las réplicas que ofrecen directamente descargas
HTTP/FTP, la mayoría usan el esquema «estándar»
<tt>/<versión>/<arquitectura>/<nombreimagen>.iso</tt>,
por ejemplo <tt>/3.0_r1/i386/binary-i386-1.iso</tt> o
<tt>/3.0_r1/source/source-1.iso</tt>.
</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="verify">¿Cómo puedo verificar que las imágenes
de CD descargadas son correctas?</toc-add-entry>
<p>Si utiliza <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>, la suma de
verificación se comprueba de forma automática una vez se haya generado la
imagen. Use la utilidad <tt>md5sum</tt> para calcular la suma de
verificación de sus descargas hechas mediantes HTTP y FTP, y compárelas
entonces con los ficheros <tt>MD5SUMS</tt> que se distribuyen junto con
los <a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/jigdo/";>ficheros
jigdo de las versiones oficiales</a>. Puede descargar una versión para
sistemas Windows del programa <tt>md5sum</tt>
<a href="http://ftp.debian.org/debian/tools/md5sum-w32.zip";>desde nuestro
servidor FTP</a>; y también dispone del <a
href="http://ftp.debian.org/debian/tools/src/md5sum-w32_1.1.tar.gz";>código
fuente</a>.</p>
<p>Si desea asegurarse no sólo de que las imágenes han sido descargadas de
forma correcta, sino también de que son imágenes oficiales, puede
verificar la firma GnuPG sobre los ficheros <tt>MD5SUMS</tt> usando el
<a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/";>llavero GPG de Debian</a>. Se
recomienda a los distribuidores que lo hagan.</p>
<p>Si quiere verificar fácilmente muchos ficheros de imagen de CD o
CDs grabados en sistemas Unix/Linux, el script
<a href="http://fly.cnuce.cnr.it/software/#checkiso";>checkiso</a>
#<a href="ftp://fly.cnuce.cnr.it/pub/software/unix/checkiso";>checkiso</a>
puede serle de gran ayuda.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="wget-dvd">Cuando uso wget, mi DVD deja de
descargar tras aproximadamente 379 MB, ¡pero el DVD es de 4.4 GB
!</toc-add-entry>
<p>Su versión de <tt>wget</tt> no soporta archivos grandes,
i.e. tiene problemas descargando archivos más grandes de 4 GB.
Una de dos o actualiza a una versión de <tt>wget</tt> que no tenga
esta restricción o usa la herramienta de descarga para consola
<tt>curl</tt>:
"<tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i>"</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="record-unix">¿Cómo grabo un CD-R en
Linux/Unix</toc-add-entry>
<p>Utilice el programa
<a href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html";>cdrecord</a>,
con una línea de órdenes como esta (siendo root):
<br><tt>nice --18 cdrecord -eject -v speed=2 dev=0,6,0 -data -pad binary-i386-1.iso</tt></p>
<p>Para Linux, también tiene los programas para X
<a href="http://www.xcdroast.org/";>X-CD-Roast</a>,
<a href="http://www.abo.fi/~jmunsin/gcombust/";>gcombust</a>,
<a href="http://gnometoaster.rulez.org/";>Gnome Toaster</a> y
<a href="http://k3b.plainblack.com/";>K3B</a>,por nombrar algunos. Sepa que sólo son interfaces para cdrecord.</p>
<dl>
<dt><strong><a id="k3b" href="http://k3b.plainblack.com/";>
K3b</a></strong></dt>
<dd>Elija la entrada <i>Herramientas - CD - Grabar imagen de CD</i>
del menú. En la ventana que abre, introduzca la ruta a la imagen
en el campo <i>Imagen a grabar</i>, compruebe si el resto de la
configuración es correcta, entonces pulse sobre <i>Inicio</i>.</dd>
<dt><strong><a id="xcdroast" href="http://www.xcdroast.org/";>X-CD-Roast</a></strong></dt>
<dd>Tras haber iniciado el programa, haga
clic sobre <i>Configuración</i> y seleccione la pestaña <i>Configuración
Disco Duro</i>. Copie la imagen del CD de Debian a uno de los
directorios que se muestran en la tabla. (Si la tabla está vacía,
introduzca una ruta al directorio que quiera usar para almacenamiento
temporal, y haga clic en <i>Añadir</i>.) Haga clic sobre <i>Aceptar</i>
para salir de la configuración. A continuación, seleccione <i>Crear
CD</i> y luego <i>Escribir pistas</i>. Elija la pestaña <i>Preparar
las pistas</i>, seleccione la línea que contenga el nombre del fichero
de la imagen y haga clic en <i>Añadir</i>, luego haga clic en
<i>Aceptar estructura de pista</i>. Finalmente, haga clic sobre
<i>Escribir pistas</i>.</dd>
</dl>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="record-windows">¿Cómo grabo un CD-R en
Windows?</toc-add-entry>
<p>Esto puede suponer un pequeño problema, ya que muchos
programas de Windows usan sus propias formatos de imágenes de CD. Para grabar
las imágenes <tt>.iso</tt> deberá usar un menú «especial». Busque
las opciones «Archivo ISO9660», «Imagen ISO raw» o «2048
bytes/sector». (Nota: ¡otros valores de bytes/sector pueden fallar!)
Algunos programas no ofrecen estas opciones; use otro programa de
grabación de CDs en su lugar (pregúntele a un amigo o a un colega).
Aquí hay alguna información sobre cómo grabar imágenes de
CDs con productos específicos (<strong>Nota del traductor:</strong>
Algunas de las opciones o nombres de botones de los programas
pueden ser imprecisos, consulte la documentación del programa):</p>
<dl>
<dt><strong><a name="cdburnerxp"
href="http://www.cdburnerxp.se/";>CDBurnerXP Pro</a></strong>
(Freeware)</dt>
<dd>El proceso de escribir una imagen <tt>.iso</tt> se describe en el <a
href="http://www.cdburnerxp.se/help/english/iso-burn.php";>manual en
línea</a> del programa.</dd>
<dt><strong><a NAME="fireburner" href="http://www.fireburner.com/";>Fireburner</a></strong></dt>
<dd>Programa shareware que puede grabar ISOs correctamente a
todas las velocidades (al menos los primeros 15 días).</dd>
<dt><strong><a NAME="adaptec" href="http://www.adaptec.com/";>Adaptec</a>\
/<a href="http://www.roxio.com/";>Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt>
<dd>Desde el menú <i>Archivo</i>, elija <i>Crear CD desde imagen...</i>.
Luego seleccione el tipo de fichero «.iso», y la imagen correcta.
Esto inicia el interfaz gráfico de creación del CD, desde aquí
asegúrese de que toda la información de su CD-R es correcta. En las
<i>Opciones de creación</i>, elija <i>Crear CD</i>; debajo de
<i>Método de escritura</i>, seleccione <i>Track at once</i> y
<i>Cerrar CD</i>.</dd>
<dt><strong><a NAME="nero">Nero</a> de
<a href="http://www.ahead.de/";>Ahead Software</a></strong></dt>
<dd>Deshabilite el asistente, y entonces seleccione <i>Grabar imagen</i>
desde el menú «Archivo» o grabar.
Seleccione <i>Todos los ficheros</i> en la ventana de selección.
Seleccione fichero .iso, haga clic en OK en el cuadro de diálogo
«este es un fichero externo», si se muestra. En la caja de opciones
que se abre,
los predeterminados están bien: «<i>Modo de datos 1</i>»,
«<i>Tamaño de bloque 2048</i>», «<i>Datos raw, en subida e
intercambiados</i>» <strong>no</strong> seleccionado, y
<i>Cabecera de imagen</i> y <i>Tráiler de imagen</i> puestos a 0.
Haga clic sobre Aceptar. En <i>Escribir CD</i> o <i>Grabar</i>, use las
opciones por defecto, por ejemplo <i>Escribir</i> y <i>Determinar
la máxima velocidad</i>, además marque la opción <i>Finalizar
CD</i>.</dd>
<dt><strong><a NAME="winoncd">WinOnCD Power Edition</a> de
<a href="http://www.cequadrat.com/";>CeQuadrat</a></strong></dt>
<dd>En este programa tiene que seleccionar <i>Imagen de pista</i>
(<strong>no</strong> <i>Imagen de CD</i>). El
formato del fichero es «<i>2048, Modo 1 o Modo 2 Forma 1 sólo
datos</i>» y el formato de pista «<i>CD-Rom Modo 1</i>».</dd>
<dt><strong><a NAME="cdextreme">CD Extreme</a> de
<a href="http://www.storagebysony.com";>Sony</a></strong></dt>
<dd>Elija <i>Nueva tarea...</i> del menú <i>Archivo</i>. Luego
seleccione <i>Imagen global</i> u <i>Otra imagen</i>. Esto abre
el interfaz gráfico de configuración de la creación del CD,
desde allí introduzca manualmente la ruta a la imagen .iso o
<i>explorar...</i> usando ficheros de tipo «otro». Desde el
menú <i>Edit</i>, seleccione <i>Opciones de grabación</i>, en
el diálogo resultante <i>Opciones de imagen de disco</i>,
elija:<br> <i>Tipo de grabación: Disk at Once
(DAO) cerrado</i><br> <i>Modo y bloque: CD
Modo1 (Bloque 2048)-DVD</i><br>No desmarque "Post-gap..."</dd>
<dt><strong><a NAME="cdrecord-win"
href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html";>cdrecord</a></strong></dt>
<dd>Este programa también está disponible
<a href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/win32/";>para
sistemas Windows 9x/NT</a>. Vea el fichero README (LÉEME) para más
detalles.</dd>
</dl>
<p>Si puede proporcionar información actualizada o detalles sobre otros
programas, <a
href="mailto:debian-cd@lists.debian.org"
>haganoslo saber</a>, por favor.
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="record-mac">¿Cómo grabo un CD-R en
Mac OS?</toc-add-entry>
<p>El programa <strong>Toast</strong> para Mac OS parece funcionar
bien con ficheros <tt>.iso</tt>. Para mayor seguridad, proporcione el
código del creador <i>CDr3</i> (o posiblemente <i>CDr4</i>) y
escriba el código <i>iImg</i> usando por ejemplo FileTyper.
Al hacer doble clic en el fichero se abrirá directamente Toast,
sin tener que hacer arrastrar y soltar o ir al menú
Archivo/Abrir.</p>
<p>Otra opción es <strong>Disk Copy</strong> (incluido en Mac OS
X 10.1 y posteriores): Tras abrir la aplicación Disk Copy (en
la carpeta <tt>/Aplicaciones/Utilidades</tt>), seleccione
<i>Quemar imagen...</i> en el menú <i>Imagen</i> y seleccione
la imagen del CD a grabar. Asegúrese de que la configuración es la
correcta, luego pulse sobre <i>Quemar</i>.</p>
<p>Adicionalmente, el programa
<a href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html";>cdrecord</a>
está disponible
<a href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/macos-x/";>para
Mac OS X</a> también.
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="whatlabel">¿Cómo debo etiquetar los
CDs?</toc-add-entry>
<p>No hay una forma obligatoria de etiquetado. Sin embargo, le
sugerimos que use el siguiente esquema para asegurar la
posibilidad de intercambio (<strong>Nota del traductor</strong>:
Precisamente para asegurar este intercambio, se han mantenido
los nombres en inglés):</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
<td align="center">Debian GNU/{Linux|Hurd}
<versión>[<revisión>]<br>Oficial
{<arquitectura> Binario|Fuente}-<número></td>
</tr></table>
<p>Por ejemplo:</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
<td align="center">Debian GNU/Linux 3.1<br>Binario Oficial i386
-1</td>
</tr></table>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
<td align="center">Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Binario Oficial
alfa-2</td>
</tr></table>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
<td align="center">Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Fuentes Oficiales
-1</td>
</tr></table>
<p>En el caso de que desee distinguir entre las versiones «non-US» y
«non-non-US» del primer CD binario/fuente, puede etiquetarlo
formalmente como <i>Official Source-1 Non-US</i>. Sin embargo, esto
no es necesario.</p>
<p>Si tiene suficiente espacio, también puede añadir el nombre de
la distribución en la primera línea, como: <i>Debian GNU/Linux 3.1
«Woody»</i>.</p>
<p>Fíjese en que se le permite usar <strong>sólo</strong> la designación
<i>Official</i> (oficial) a las imágenes de los CDs que tienen una suma
de verificación que coincide con la de
<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/jigdo/";>los ficheros
de jigdo de la versión oficial</a>.
Cualquier CD que no coincida con esa suma de verificación (por ejemplo,
sus propias creaciones) se debe etiquetar claramente como
<i>Unofficial</i> (no oficial), por ejemplo:</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
<td align="center">Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>No Oficial
Non-free/Non-US</td>
</tr></table>
<p>Debería evitar el utilizar números de versión como "3.1 rev1"
en el caso de las imágenes semanales para evitar confundir éstas con
versiones publicadas de Debian. Etiquete la imagen con un nombre en
clave como "etch" o un nombre de distribución como "testing" en lugar
de esto. También debería añadir "Snapshot" y la fecha de la creación
de la imagen:</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
<td align="center">Debian GNU/Linux "etch"<br>
Instantánea de Binario Oficial alfa -2<br>
2005-06-17</td>
</tr></table>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="artwork">¿Hay algún trabajo artístico para las
cubiertas de los CDs?</toc-add-entry>
<p>No hay un diseño oficial para la cubierta, trasera y etiqueta del
CD de Debian, pero algunas personas han producido imágenes agradables.
Por favor, visite la <a href="../artwork/">página de trabajo artístico</a>.
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="lan-install">¿Cual es la mejor manera de instalar
Debian en muchas ordenadores interconectadas?</toc-add-entry>
<p>Si quiere instalar Debian en un gran número de ordenadores y luego
mantener todas esas instalaciones actualizadas (por ejemplo, con
actualizaciones de seguridad), lo ideal no es la instalación desde
CD ROM, pero tampoco mediante Internet, ya que los paquetes tendrían que
ser descargados de nuevo para cada máquina. En este caso, debería
configurar una caché local, siendo las tres opciones:</p>
<ul>
<li><em>Hacer los contenidos del CD disponibles vía HTTP o FTP:</em>
Descargue los CDs, luego haga sus contenidos disponibles en
su LAN (red de área local) o una réplica local.
Cada ordenador puede usar individualmente esta réplica como si fuera un
servidor Debian normal. Por ejemplo, si el contenido de un CD está
disponible en la URL <tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt>, los ordenadores de la
red local pueden usar los paquetes del CD con la siguiente línea en sus
<tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br> <tt>deb http://10.0.0.1/cd1/ stable
main contrib</tt><br> Se necesita una URL diferente en una línea nuevo en
<tt>sources.list</tt> por cada CD.</li>
<li><em>Indique a su proxy HTTP que mantenga en caché los
ficheros .deb:</em> Configure el proxy para que retenga los
ficheros .deb durante mucho tiempo, luego en cada ordenador de
su entorno fije la variable de entorno <tt>http_proxy</tt>
para que apunte a la caché, y use el método de adquisición
HTTP de apt.<br>
Esto le ofrece la mayoría de los beneficios de tener una
réplica, sin las molestias propias de administración de las réplicas.
Debido a que puede fijar los límites de uso de disco en el
proxy, funciona incluso para sitios con espacio de disco
limitado, y tiene la ventaja sobre la réplica de que sólo
descarga aquellos paquetes que vaya a instalar, lo que ahorra
ancho de banda. A squid le puede indicar que mantenga los
ficheros añadiendo una línea a
<tt>/etc/squid.conf</tt>:<br><tt>refresh_pattern debian.org/.*.deb$ 129600 100% 129600</tt></li>
<li><em>Configure una réplica de paquetes Debian privada:</em>
¡Tenga en cuenta que el archivo de Debian ha adquirido
un tamaño tremendo!. Refiérase a
<a href="$(HOME)/mirror/">la página de réplicas</a> para
más detalles.</li>
</ul>
<p>Instalar en un gran número de ordenadores puede ser delicado.
<a href="http://www.informatik.uni-koeln.de/fai/";>La instalación
plenamente automática</a> (FAI), que también está disponible como
paquete Debian, le puede ayudar en esta tarea.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="diy">Tengo una réplica local de Debian
y quiero crear mis propios CDs. ¿Cómo lo hago?</toc-add-entry>
<p>Además de una <a href="$(HOME)/mirror/">réplica local de
Debian</a>, también necesitará bastante espacio de disco. Los scripts
de creación de CD están en el paquete <em>debian-cd</em>.
Sin embargo, normalmente es mejor idea usar el último código del CVS.
(Aún así, debería echar un vistazo a las dependencias de los paquetes
para asegurarse de que tiene todas las herramientas necesarias.)</p>
<p>Para obtener la última versión del CVS, asegúrese de que tiene
instalado el paquete cvs. Desde un directorio vacío, teclee los siguientes
comandos:</p>
<blockquote>
<tt>
$ export CVSROOT=:pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot<br>
$ cvs login<br>
</tt>
<i>[deje la contraseña vacía y pulse Intro]</i><br>
<tt>
$ cvs checkout -AP debian-cd<br>
$ cvs logout</tt>
</blockquote>
<p>Antes de que intente usar los scripts, debería ver el
<a href="http://lists.debian.org/debian-cd/";>archivo de las listas
de correo de debian-cd</a> para encontrar soluciones a los problemas
que inevitablemente surgirán. :-)</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="become-cd-mirror">¿Cómo puedo pasar a ser una
réplica para imágenes de CDs de Debian?</toc-add-entry>
<p>Los pasos necesarios para configurar su réplica de
imágenes de CDs y mantenerla actualizada se
<a href="../mirroring/">describen en una página distinta</a>.</p>
<gototop>
# ============================================================
Reply to: