> msgid " deferring until console is accessible."
> msgstr " posponiendo hasta que la consola sea accesible."
^^^^
Debería ser "postponiendo".
>
> msgid "Warning: cannot install keymap on a serial console."
> msgstr "Advertencia: no se puede instalar mapa de teclado en una consola serial."
Debería ser
"Aviso: no se puede instalar un mapa de teclado en una consola
de puerto serie."
>
> msgid " deferring until non-serial console present."
> msgstr " posponiendo hasta que una consola no-serial este presente."
Debería ser:
" postponiendo hasta que esté disponible una consola que no sea serie."
>
> msgid "Warning: no console utilities installed yet."
> msgstr "Advertencia: todavía no se han instalado herramientas para consola."
Debería ser:
"Aviso: aún no se han instalado las herramientas para la consola."
>
> msgid ""
> " deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed."
> msgstr " posponiendo configuración de mapa de teclado hasta que se instale console-tools o kbd."
Debería ser:
" postponiendo la configuración del mapa de teclado hasta que se instalen
«console-tools» o «kbd»"
>
> msgid "Failed to dump keymap!"
> msgstr "¡Fallo al volcar keymap!"
Debería ser
"¡Se produjo un fallo al volcar el mapa de teclado!"
>
> msgid ""
> "This might be because your console cannot be opened. Perhaps you don't have"
> msgstr " Esto podria ser porque su consola no puede ser abierta. Tal vez usted no tiene"
Debería ser:
" Esto podría darse si no se pudiera abrir su consola. Tal vez vd. no tenga "
>
> msgid "video card, are connected via the serial console or ssh. Not loading"
> msgstr "una tarjeta de video, esta conectado vía una consola de cable serial o ssh. ¡No se carga"
Debería ser:
"una tarjeta de vídeo, está conectado a través de un cable de consola serie
o ssh. ¡No se cargará "
>
> msgid "keymap!"
> msgstr "mapa de teclado!"
Debería ser
"el mapa de teclado!"
>
> msgid "Failed to preserve keymap!"
> msgstr "¡Fallo al preservar mapa de teclado!"
"¡No se pudo preservar el mapa de teclado!"
>
> msgid "confffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting"
> msgstr "fichero de configuración ${CONFFILE} es un enlace simbólico: no se sobreescribe"
Debería ser: "el fichero de configuración ..."
> msgid "Please move it as required."
> msgstr "Por favor muevalo conforme se le solicita."
Debería ser:
"Por favor, muévalo a otro lugar si lo desea."
> msgid "Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC"
> msgstr "Aviso: Haciendo traducción de keycode para usar mapa de teclado de PC en RiscPC"
Debería ser:
"Aviso: Traduciendo los códigos de teclado para usar el mapa de teclado de
PC en un RiscPC"
>
> msgid "Failed to load keymap!"
> msgstr "¡Fallo al cargar mapa de teclado!"
Debería ser:
"¡Se produjo un fallo al cargar el mapa de teclado!"
Un saludo
Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature