Re: [RFR] po-debconf://console-common
On Mon, Mar 22, 2004 at 04:02:06AM +0100, Javier Fernández-Sanguino Peña wrote:
> [...]
> > msgid "Please move it as required."
> > msgstr "Por favor muevalo conforme se le solicita."
>
> Debería ser:
>
> "Por favor, muévalo a otro lugar si lo desea."
¿No sería más algo como «si lo necesita»? Lo digo por lo de «required»,
aunque sin tener contexto ni nada, no estoy seguro...
--
Esteban Manchado Velázquez <zoso*demiurgo*org> - http://www.demiurgo.org
No software patents in Europe! - eurolinux.org - proinnova.hispalinux.es
Join Amnesty International - http://www.amnesty.org/actnow
Reply to: