On Fri, Jan 16, 2004 at 05:28:24PM +0100, Javier Fernández-Sanguino Peña wrote: > > #: ../thinkpad-base.templates:3 > > msgid "Creating special device file" > > msgstr "Creo el archivo especial de dispositivo" > > Should be either a question or a statement: > > "¿Creo el archivo especial de dispositivo?" > > or > > "Creación del archivo especial de dispositivo" I'd rather go for "Crear el archivo especial de dispositivo" (shorter).