[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: thinkpad es.po update



On Tue, Jan 13, 2004 at 05:38:42PM +0100, Thomas Hood wrote:
> The Spanish template for thinkpad needs updating.  Here is my
> attempt doing that.  Can someone here proofread and reply to me
> directly with corrections?
> 
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../thinkpad-base.templates:3
> msgid "Creating special device file"
> msgstr "Creo el archivo especial de dispositivo"

Should be either a question or a statement:

"¿Creo el archivo especial de dispositivo?"

or

"Creación del archivo especial de dispositivo"

> 
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../thinkpad-base.templates:3
> msgid ""
> "Applications need a special device file /dev/thinkpad/thinkpad through which "
> "to access the thinkpad device drivers.  The post-installation script will "
> "create this file by running /sbin/MAKEDEV unless it is already present."
> msgstr ""
> "Las aplicaciones necesitan un archivo especial de dispositivo a través del "
> "cual accederán a los manejadores de los dispositivos thinkpad. El archivo "
> "será creado por el script /sbin/MAKEDEV a menos que exista ya."

Umm... how about?

"Las aplicaciones necesitan el archivo especial de dispositivo "
"/dev/thinkpad/thinkpad para poder acceder a los manjeadores de "
"dispositivos thinkpad. El guión de post-instalación creará este fichero "
"ejecutando /sbin/MAKEDEV si éste no existe."

Regards

Javi

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: