Re: ¿Montón?
David Martínez Moreno dijo [Fri, Oct 17, 2003 at 05:07:18PM +0200]:
> > ...Aunque, en el caso específico de la plataforma (electoral) que
> > comentas y que me mencionaste en el correo, es el uso que recibe por
> > aquí. A ver... Cito de tu correo, para ilustrar ante el resto de la
> > lista. Estaba yo traduciendo www.debian.org/devel/leader:
> [...]
> > De hecho, elaborando un poco más al respecto: La plataforma electoral es
> > el conjunto de ideas que un candidato presenta y constituye el
> > fundamento para pedir el voto de la población. Una campaña es el
> > mecanismo que usa un candidato para dar a conocer su plataforma al
> > electorado. Y no me baso sólo en la similitud fonética con las palabras
>
> Completamente de acuerdo, la plataforma es el programa electoral (¡Programa,
> programa, programa!...(los lectores españoles me entenderán :-) )), no la
> campaña. Siento el error cometido al traducirlo como campaña.
> (...)
> De acuerdo en lo último de la frase. Pero con respecto a lo de plataforma, si
> a un lector español le hablas de una «plataforma», va a alucinar. ¿Y si les
> enseñamos un término como «programa electoral», tú crees que los dos se
> enterarán? A eso me refiero, siento no haber sido más claro.
Por acá se entiende, sí. Nos suena mucho más natural plataforma, pero
programa o proyecto es comprensible. Me late más proyecto.
Salú,
--
Gunnar Wolf - gwolf@gwolf.cx - (+52-55)5630-9700 ext. 1366
PGP key 1024D/8BB527AF 2001-10-23
Fingerprint: 0C79 D2D1 2C4E 9CE4 5973 F800 D80E F35A 8BB5 27AF
Reply to: