Re: traducir stat override
Hola a todos,
Veo que overrride tiene en algunos casos el significado de
excepción.
Leeyendo "man 2 stat" llego a la conclusión de que stat está más
próximo a propiedades que a estado.
Incluyo detalles intercalados en el texto,
Un saludo
José L. Fernández Jambrina
On Fri, Mar 21, 2003 at 07:46:52PM +0100, Manuel Samper wrote:
> Ruben Porras, a las 19:14 del viernes 21 mar 2003, comentó:
> > Hay dos palabras que no se cómo traducir, stat y override, encima de vez
> > en cuando aparecen juntas :(
> >
> > Me acuerdo que en el po de apt-get se tradujo "override file" por
> > "fichero de predominio", pero en este contexto no me acaba de convencer.
¿fichero de excepciones?
>
> No se en que contexto estaba eso, pero me suena horrorosamente mal...
>
> > No hace falta que traduzcais los párrafos enteros, sólo necesito la
> > parte del override y el stat.
> >
> > man de dpkg-statoverride:
> >
> > `stat overrides' are a way to tell dpkg to use a different owner or
> > mode for a file when a package is installed
¿Excepciones de propiedades?
> >
> > dpkg-statoverride is a utility to manage the list of stat overrides.
> > It has three basic functions: adding, removing and listing overrides.
dpkg-statoverride es una utilidad para manejar la lista de excepciones
(de propiedades)
> >
> > --remove <file>
> > Remove an override for <file>.
Elimina una (la) excepción del fichero.
> >
> > --force
> > Force an action, even if a sanity check would otherwise prohibit
> > it. This is necessary to override an existing override.
Hace falta para hacer una excepción en otra excepción ya existente.
>
> Pufff, que chungo... le estoy dando vueltas y no doy con nada (que sea
> cortito). Pero por si sirve de ayuda, aquí «stat» se debe traducir
> teniendo en cuenta que se refiere a los permisos de los ficheros, más o
> menos como stat(2) (ver "man 2 stat").
Permisos, propiedad (propietario), tamaño, últimos accesos =>
propiedades, características, datos, ...
>
> Si se me ocurre algo, ya lo haré saber.
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
Reply to: