Re: Parrafos 5-10 dwn 06
On 10 Feb 2003, Ruben Porras wrote:
> > En lo de traducir unstable, testing y stable debo divergir puesto que seria
> > bueno y además del todo recomendable el ir fomentando/acostumbrando a los
> > nuevos Debianeros para que añadan dichas expresiones a su vocabulario
> > informático. Francamente al ser un nombre propio no lo considero un atentado
> > al castellano.
> >
>
> Yo no lo veo como un nombre propio, sino como el estado de desarrollo,
> por decirlo de algún modo, según esto creo que se deben de traducir.
>
> Para mí los nombres propios son Woody, Sarge y Sid.
No solamente es un estado de desarrollo, también es el nombre de un directorio
bajo el directorio dists. Lo siguiente no funciona:
deb http://ftp.debian.org/debian inestable main
por mucho que la distribución "unstable" se encuentre en un estado inestable.
Reply to: