On Sun, Jun 23, 2002 at 03:26:02AM +0200, Eloi Granado wrote:
> Buenos días,
¿Las 3 de la mañana ya son buenos días? ¡Qué mal! ;)
>
> Me presento : mi nombre es Eloi Granado, y me acabo de inscribir en esta
> lista de correo. Para más información, estoy en #debian-es de OPN.
>
> Esta noche "Joy" ha entrado en #debian-es de OPN para hacer unas
> preguntas de castellano, puesto que los títulos de los links que hay en
> la página http://www.debian.org/index.es.html le parecían demasiado
> largos.
>
> Hemos estado hablando sobre ello un rato, y me ha pedido que os mande
> los comentarios aquí :)
>
>
> A ver qué os parecen estas modificaciones :
>
> 1- "Información relativa a Seguridad" por "Información sobre seguridad"
No veo problema, es más, me parece incluso mejor.
> 2- "Sistema de seguimiento de fallos" por "Notificación de fallos" o
> "Notificación de errores" (puesto que se ve que cambiará el nombre
> inglés a "Bug reports"
Si en inglés lo cambian... El problema es que eso llevará a una
inconsistencia entre el título del enlace y el de la página a la que
lleva, que es la del BTS por sus siglas en inglés.
> 3- "Archivos de las listas de distribución" a "Archivos de correos"
Bufff, esto no me gusta nada... "Archivos de las listas de correo"
podría valer, pero tampoco es que se acorte demasiado.
> 4- "Páginas específicas de las arquitecturas" a "Específico de
> arquitecturas" o "Info de arquitecturas".
Y aquí si que no tengo opinión ninguna, la verdad.
Jose Carlos Garcia Sogo
jsogo@debian.org
Attachment:
pgpf7FGdyS_pa.pgp
Description: PGP signature