Traducción del anuncio oficial de Woody
Hola,
He traducido una versión preliminar del anuncio oficial de Woody que ha
mandado Joey Hess a debian-devel. Por la cuenta que me tiene espero que
la versión definitiva no cambie demasiado :P Me gustaría que lo leyeseis
concienzudamente y lo criticarais, especialemente los lectores americanos.
Aún tengo dudas sobre qué hacer con varios términos:
- ¿Es lo mismo usabilidad que facilidad de uso?
- ¿Cómo se traduce journalling?
- ¿Disquete se escribe así?
- ¿Cómo traduzco apt pinning?
- ¿volunteer base == base de voluntarios?
- ¿Task system podría ser "sistema de elección de grupos de paquetes"?
Un saludo.
--
Carlos Valdivia Yagüe <valyag@hotpop.com>
El proyecto Debian tiene el placer de anunciar la publicación de Debian
GNU/Linux 3.0. Debian GNU/Linux es un sistema operativo libre, desarrollado
por cerca de un millar de voluntarios repartidos por todo el mundo
colaborando a través de Internet. La dedicación de Debian al software
libre, su naturaleza no lucrativa y su modelo abierto de desarrollo la
hacen única entre las distribuciones de Linux.
Esta es la primera versión de Debian en incluir sofware criptográfico en la
distribución principal. La instalación por defecto incluye OpenSSH y GNU
Privacy Guard y el cifrado fuerte está presente en servidores y navegadores
web, bases de datos, etcétera. Está planeado culminar la integración del
software de cifrado en futuras versiones.
Con la adición de las arquitecturas ia64, hppa, mips, mipsel y s390, Debian
GNU/Linux soporta ya un total de once arquitecturas. Funciona en máquinas
tan dispares como pequeños organizadores personales y supercomputadoras y,
por supuesto, cualquier cosa intermedia, incluyendo la última generación de
máquinas de 64 bits.
Por primera vez, Debian viene con KDE, se ha actualizado el entorno de
escritorio GNOME a la versión 1.4 y XFree86 a la 4.1, que ha sufrido
mejoras sustanciales. La oferta de Debian para el escritorio ha mejorado
radicalmente gracias a la inclusión de varios navegadores web gráficos muy
completos, como mozilla, galeon y konqueror.
Esta versión de Debian puede funcionar con las versiones 2.2 y 2.4 del
núcleo Linux. Además de tener soporte para una mayor variedad de hardware
nuevo (como USB) y mejoras significativas en usabilidad y estabilidad, el
núcleo 2.4 ofrece soporte para los sistemas de ficheros de 'journalling'
como ext3 y reiserfs.
Debian GNU/Linux 3.0 presenta una instalación más elegante y cuidada,
traducida a numerosos idiomas. Para lograr una configuración más suave del
sistema se emplea la herramienta debconf. Además, se ha rediseñado el
sistema de elección de grupos de paquetes, haciéndolo más flexible. Debian
GNU/Linux se puede instalar desde CD o desde la red con sólo usar unos
cuantos disquetes. Puede descargarse ahora mismo y pronto se encontrará
disponible en CD-ROM gracias a numerosos distribuidores
<http://www.debian.org/CD/>.
Las actualizaciones a Debian GNU/Linux 3.0 desde versiones anteriores se
gestionan automáticamente mediante la herramienta de gestión de paquetes
apt. Como es habitual, los sistemas Debian GNU/Linux pueden actualizarse
sin molestias y prácticamente sin tiempo de parada. Puede encontrar
instrucciones detalladas sobre cómo instalar y actualizar Debian GNU/Linux
en las notas de distribución
<http://www.debian.org/releases/woody/releasenotes>.
Los usuarios de Debian pueden encontrar interesante conocer que esta
versión de Debian soporta dependencias en tiempo de compilación para ayudar
en la compilación de paquetes desde sus fuentes, 'apt pinning' para
facilitar las actualizaciones parciales a nuestra rama en pruebas. Aptitude
se ha convertido en una alternativa al venerable dselect y facilitará la
selección de paquetes. En Debian GNU/Linux 3.0 se han añadido cuatro mil
paquetes de software a la distribución.
Esta es la primera versión de Debian compatible con la versión 2.2 del
Estándar de la jerarquía del sistema de ficheros (FHS). Ahora Debian
GNU/Linux soporta sofware desarrollado para el Linux Standard Base (LSB),
aunque aún no ha obtenido la certificación LSB.
Los puntos fuertes del proyecto Debian son su enorme base de voluntarios,
su dedicación al contrato social de Debian y su compromiso de ofrecer el
mejor sistema operativo posible. Debian 3.0 es otro paso importante en esa
dirección.
Reply to: