Re: Qué quiere decir...
On Thu, Mar 07, 2002 at 03:53:45PM +0100, Ignacio García Fernández wrote:
> Alguien entiende la siguiente frase de las DWN del 6 de marzo?
>
> "Noteworthy is the following list of questions to the candidates by
> Anthony Towns that, as a side effect, demonstrates the limits of being a
> Debian Project Leader."
>
> es decir:
>
> "Es digna de mención la siguiente lista de preguntas a los candidatos,
> elaborada por Anthony Towns que, además,... demonstrates the limits
> of being a Debian Project Leader."
Yo (humildemente), sugeriría otro orden en la estructura de la frase:
"La siguiente lista, elaborada por Anthony Towns, de preguntas a los
candidatos es digna de mención, aparte de mostrar, como efecto
secundario, las limitaciones que conlleva ser Líder del Proyecto
Debian."
A lo mejor me ha salido un tanto (bastante) rimbombante :P
Reply to: