Re: Sobre la traducción de páginas de manual de paquetes
On Thu, Sep 26, 2002 at 09:03:31PM +0200, Manuel Samper wrote:
> Javier Fernández-Sanguino Peña, a las 11:15 del lunes 2 sep 2002, comentaba:
> > Una nota, cuando terminais las traducciones de las paginas de manual de los
> > paquetes hay dos opciones:
> >
> > 1.- incluirla en manpages-es (que yo mantengo)
> >
> > 2.- enviarla como un Bug al desarrollador para que la incluya en el paquete
> > original.
>
> Perdón por mi ignorancia, pero yo creía que actualmente las páginas del
> manual de cada idioma se agrupaban en paquetes separados (como
> manpages-es/fr/pt/etc.) y que no iban todas las traducciones existentes
> en el mismo paquete de la aplicación en cuestión, ¿o lo he entendido mal?
> Si no, no veo lógico el instalar páginas del man (junto con la
> aplicación) que pocas veces (por no decir ninguna) se van ha usar.
>
En realidad es un tanto confuso. Hay proyectos (PAMELI en el caso
español) que han traducido las páginas pero éstas no están en las fuentes
originales y las distribuyend, hay otros proyectos de desarrollo grandes
(como KDE y GNOME) que traducen sus propias páginas de manual.
Para resolver el problema de instalación de páginas de manual
que no vas a utilizar (i.e. otros idiomas) está localepurge (que también se
encarga de eliminar la parte de localización). No tiene mucho sentido,
sin embargo, romper un paquete en binarios+N localizaciones (con N
siendo generalmente muy grande)
Un saludo
Javi
Reply to: