Hola. > - touch = > (tocas, si, pero ser refiere 'touch the file', alguien sabe como > se dice en spanish, a ver informaticos.... Pues se refiere a usar el comando touch para actualizar la fecha y hora del fichero. Traducirlo como tocar es perfectamente razonable, por que el que no tenga idea de lo que significa tampoco la tendría en inglés. Salu2