Re: Traduccion del META-Manual de Debian
Lluís Vilanova:
> hay un par de cosillas que no he sabido traducir:
>
> --> Debiandoc-SGML Markup Manual
> --> SGML markup commands
Yo te sugiero:
--> Manual Debiandoc-SGML
--> comandos SGML
El "Markup" sobra aquí pues ya está incluído dentro de SGML (además de
ser difícil de traducir). Quien ya sepa que es SGML entenderá y quien no
sepa sabrá que es algún sistema que no conoce y se confundirá menos
(IMO) si no le ponemos ninguna traducción de "Markup".
> Para quien lo quiera mirar y mandarme correcciones o lo que sea, envio el
> archivo atacheado.
Gracias, ya lo miraré cuando tenga algún tiempo libre.
Jaime Villate
P.S. Ya que te estoy dando sugerencias, que tal atacheado --> en anexo?
Reply to: