Traduccion del META-Manual de Debian
Hace un tiempo envie un mensaje a la lista, pero me parece que no llego.
La cosa esta en que ya he acabado de traducir el META-Manual de Debian, pero
hay un par de cosillas que no he sabido traducir:
--> Debiandoc-SGML Markup Manual
--> SGML markup commands
Para quien lo quiera mirar y mandarme correcciones o lo que sea, envio el
archivo atacheado.
Bueno, gracias y hasta muy pronto
<!doctype debiandoc system>
<!--
Debian META Manual
Copyright (C) 1997 Ardo van Rangelrooij
Released under the terms of the GNU General Public License,
version 2 or (at your option) any later.
-->
<debiandoc>
<book>
<titlepag>
<title>META-Manual de Debian</title>
<author>
<name>Ardo van Rangelrooij</name>
<email>ardo.van.rangelrooij@tip.nl</email>
</author>
<author>
<name>Oliver Elphick - Maintainer</name>
<email>olly@lfix.co.uk</email>
</author>
<author>
<name>Lluís Vilanova - Traducción al español</name>
<email></email>
</author>
<version><date></version>
<abstract>
El META-Manual de Debian da un repaso a todos los manuales
disponibles en la distribución Debian GNU/Linux. Este
repaso incluye documentación escrita específicamente para
Debian GNU/Linux (como parte del Proyecto de Documentación de Debian)
así como documentación escrita para Linux en general
(p.ej. varias revistas sobre Linux).
</abstract>
<copyright>
<copyrightsummary>
Copyright © 1997 Ardo van Rangelrooij
</copyrightsummary>
<p>
Este manual es software libre; puede ser redistribuido y/o
modificado bajo los términos de la Licencia Pública General GNU
publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión
2, o (si quiere) cualquier versión posterior.
</p>
<p>
Este documento se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero
<em>sin ninguna garantía</em>; sin siquiera la implícita garantía
de comerciabilidad o conveniancia para un fin en particular.
Mire la Licencia Pública General GNU para mas detalles.
</p>
<p>
Usted debería haver recibido una copia de la Licencia
Pública General GNU con su sistema Debian GNU/Linux, en
<tt>/usr/doc/copyright/GPL</tt>, o con el paquete fuente
<prgn>debiandoc-sgml</prgn> en el archivo
<tt>COPYING</tt>. Si no, escriba a la Free Software
Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
</p>
</copyright>
</titlepag>
<toc sect>
<chapt>
<heading>Introducción</heading>
<p>
"sobre este manual"
</p>
<p>
"donde encontrar nuevas versiones"
</p>
<p>
"cómo apareció este manual"
</p>
<p>
Por favor, envíe todos sus comentarios, críticas, sugerencias,
bugs, etc. a <email>olly@lfix.co.uk</email>.
</p>
</chapt>
<chapt>
<heading>Manuales Generales</heading>
<p>
Los siguientes manuales generales estan diponibles:
<list compact>
<item>
<p>Manual del Proyecto</p>
</item>
<item>
<p>META-Manual</p>
</item>
<item>
<p>FAQ</p>
</item>
<item>
<p>Diccionario</p>
</item>
<item>
<p>Libros Recomendados</p>
</item>
<item>
<p>Revistas Online</p>
</item>
</list>
</p>
<p>
El <em>Manual del Proyecto</em> explica la historia, las
metas, y otros temas relacionados con el Proyecto Debian.
</p>
<p>
El <em>META-Manual</em> explica al usuario donde buscar
los documentos que cubran sus dudas.
</p>
<p>
El <em>FAQ</em> es una lista de preguntas frecuentes de
usuarios de un sistema Debian GNU/Linux y las respuestas a
esas preguntas.
</p>
<p>
El <em>Diccionario</em> describe y define términos
utilizados en los manuales de Debian.
</p>
<p>
Los <em>Libros Recomendados</em> son una lista de libros que
se sugiere sean leídos para documentarse sobre varios
temas que son cubiertos en los manuales de Debian.
</p>
<p>
La distribución Debian GNU/Linux viene con
las siguientes <em>Revistas Online</em>:
<list compact>
<item>
<p>Linux Gazette (Inglés)</p>
</item>
<item>
<p>PLUTO Journal (Italiano)</p>
</item>
<item>
<p>L'Echo de Linux (Francés)</p>
</item>
</list>
</p>
</chapt>
<chapt>
<heading>Manuales para el usuario</heading>
<p>
Los siguientes manuales para el usuario estan disponibles:
<list compact>
<item>
<p>Manual del Usuario</p>
</item>
<item>
<p>Trucos</p>
</item>
</list>
</p>
<p>
El <em>Manual del Usuario</em> cubre todo lo que un usuario
deberia saber sobre un sistema Debian GNU/Linux desde el punto
de vista del usuario.
</p>
<p>
Los <em>Trucos</em> son una colección de trucos sobre como hacer
ciertas cosas en un sistema Debian GNU/Linux.
</p>
</chapt>
<chapt>
<heading>Manuales del Administrador</heading>
<p>
Los siguientes manuales del administrador estan disponibles:
<list compact>
<item>
<p>Lista de Compatibilidad de Hardware</p>
</item>
<item>
<p>Notas de la versión</p>
</item>
<item>
<p>Manual de la Instalación</p>
</item>
<item>
<p>Manual del Administrador del Sistema</p>
</item>
<item>
<p>Manual del Administrador de la Red</p>
</item>
<item>
<p>Manual de la Configuración del Kernel</p>
</item>
</list>
</p>
<p>
La <em>Lista de Compatibilidad de Hardware</em> lista todas las
piezas de hardware que se sabe que funcionan o no con la distribución
Debian GNU/Linux. Esta lista también incluye consejos para hacer que
Debian funcione con ciertas piezas de hardware, por ej. configuraciones
de muestra para X para diferentes tarjetas de vídeo.
</p>
<p>
Las <em>Notas de la versión</em> describen toda la información
específica sobre la versión de la distribución Debian GNU/Linux.
</p>
<p>
El <em>Manual de la Instalación</em> contiene instrucciones sobre
cómo instalar la distribución Debian GNU/Linux.
</p>
<p>
El <em>Manual del Administrador del Sistema</em> cubre todos los
aspectos sobre la administración de un sistema Debian GNU/Linux.
</p>
<p>
El <em>Manual del Administrador de la Red</em> cubre todos los
aspectos sobre la administración de la red de un sistema Debian GNU/Linux.
</p>
<p>
El <em>Manual de la Configuración del Kernel</em> describe todos los aspectos
de la configuración del kernel en un sistema Debian GNU/Linux.
</p>
</chapt>
<chapt>
<heading>Manuales para el Desarrollador</heading>
<p>
Los siguientes manuales para el desarrollador estan disponibles:
<list>
<item>
<p>Referencia para el Desarrollador</p>
</item>
<item>
<p>Manual de Políticas</p>
</item>
<item>
<p>Introducción: Haciendo un Paquete Debian</p>
</item>
<item>
<p>Empaquetando-HOWTO</p>
</item>
<item>
<p>Manual de Empaquetación</p>
</item>
<item>
<p>Manual del interior de dpkg</p>
</item>
<item>
<p>Manual del Sistema de Menus</p>
</item>
</list>
</p>
<p>
La <em>Referencia para el Desarrollador</em> describe como contribuir
en la distribución Debian GNU/Linux. Incluye una introducción
para llegar a ser un nuevo desarrollador, el proceso de carga de archivos
al servidor, como manejar el sistema de seguimiento de bugs, listas de
correo, un servidor de Internet, etc. Este manual está pensado para ser
un <em>manual de referencia</em> para todos los desarrolladores de Debian,
tanto los novatos como los mas veteranos.
</p>
<p>
El <em>Manual de Políticas</em> describe los requerimientos para las reglas
de la distribución Debian GNU/Linux. Esto incluye la estructura
y contenido de un archivo Debian, algunas cuestiones de diseño
del sistema operativo, así como los requerimientos técnicos que
cada paquete debe cumplir para ser incuido en la distribución.
</p>
<p>
La <em>Introducción: Haciendo un Paquete Debian</em> es una
introducción sobre como crear un paquete para Debian GNU/Linux.
</p>
<p>
El <em>Empaquetando-HOWTO</em> explica como crear un
paquete para el sistema Debian GNU/Linux. Este manual se centra
en el uso de <prgn>debmake</prgn>.
</p>
<p>
El <em>Manual de Empaquetación</em> explica como crear un paquete
para el sistema Debian GNU/Linux. Este manual se centra en el uso de
<prgn>dpkg-dev</prgn>.
</p>
<p>
El <em>Manual del interior de dpkg</em> describe el funcionamiento interior de
<prgn>dpkg</prgn> y como escribir nuevas herramientas para manejar
paquetes usando las librerias de <prgn>dpkg</prgn>.
</p>
<p>
El <em>Manual del Sistema de Menus</em> describe el Sistema de Menus de Debian
GNU/Linux
y el paquete <prgn>menu</prgn>.
</p>
</chapt>
<chapt>
<heading>Manuales de Documentación</heading>
<p>
Los siguientes manuales de documentación estan disponibles:
<list>
<item>
<p>Cómo Empezar con un Nuevo Manual basado en SGML</p>
</item>
<item>
<p>Directrices de Documentación</p>
</item>
<item>
<p>Debiandoc-SGML Markup Manual</p>
</item>
</list>
</p>
<p>
<em>Cómo Empezar con un Nuevo Manual basado en SGML</em> es
un ejemplo de documento SGML para Debian. Este ejemplo puede ser
usado como punto de partida para gente que desea escribir un nuevo manual
para Debian. Incluye un código fuente SGML como ejemplo para un manual
,
así como algunos scripts para el shell y para make para generar los diferentes
formatos
de salida.
</p>
<p>
Las <em>Directrices de Documentación</em> es el "Manual de Políticas"
para la documentación de Debian.
</p>
<p>
El <em>Debiandoc-SGML Markup Manual</em> describe como usar los
SGML markup commands del paquete Debiandoc-SGML.
</p>
</chapt>
</book>
</debiandoc>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
Reply to: