|
Hola a tod@s.
Todavía no estoy suscrito a esta
lista (y digo todavía), pero ya le he echado un vistazo a vuestros mensajes y me
parece correcto que se intente coordinar un apasionado proyecto para traducir
Debian a nuestra lengua.
Hay, sin embargo, algunos puntos
que os agradecería mucho que me aclaraseis.
- ¿Qué manuales básicos de
Debian quedan por traducir?.
- ¿El esfuerzo de traducir
paquetes concretos no debería dirigirse en otra dirección, digamos al autor de
la utilidad o a FSF, etc?. Lo digo para poner límites a este proyecto concreto y
no pretender abarcar la luna nada más empezar.
Me parece que lo más correcto
sería tener para ya mismo TODOS los manuales (instalación, empaquetado,
tutoriales...) traducidos, así como la instalación (que no debe de ser mucho,
¿me equivoco?). Lo de los paquetes, me da la sensación de que no es algo
dependiente de una distribución concreta, sino del esfuerzo de toda la comunidad
GNU/Linux.
Dicho todo esto, que no sirve de
mucho, ¿cuándo empezamos? ¿estáis ya en ello? ¿en qué puedo ayudar?. Espero
vuestras noticias.
Un saludo y adelante todos
juntos.
DaVinci
|