Re: kernel / núcleo
On Sun, 11 Oct 1998 Gerardo.Aburruzaga@uca.es wrote:
>On Sat, 10 Oct 1998, Horacio J. Peña wrote:
>
>> > Yo estoy a favor de núcleo por las siguientes razones:
>> > -Dice exactamente lo que dice la palabra "kernel": no se
>> > pierde significado.
>> Pero núcleo es también core. Cómo traducirías core? Y dejar kernel en
>> inglés me suena mejor que dejar core y mucho mejor que traducir las dos
>> cosas a núcleo.
>No te enfades, Horacio, pero me parece curioso que esto lo diga un
>americano, que supongo que dice "archivo" en vez de "fichero" (aunque aquí
Si te refieres a mi, no no soy americano, soy español y vivo
en España.
>en España cada vez es más la gente que habla así también). Porque si
>"file" es "archivo", ¿cómo traduces "archive"?
>Además en este caso, "core", en Unix, no debe traducirse por núcleo sino
>por "memoria [principal, en contraste con la de almacenamiento secundario,
>discos y demás]", como en el caso de "core dump": volcado de memoria [del
>proceso].
>> > -No suena mal, hay traducciones que suenan forzadas, pero
>> > no núcleo.
>> Hablas de ratón, alfombrilla, ordenador, fichero, candados (por locks),
>> conexión (por socket) y cosas por el estilo, ¿no?
>No es cuestión de ponerse a ver si suena bien o mal; ¿a alguien le suena
>bien "cazcarria"? Pero es una palabra correcta. A nosotros en España nos
>suena bien "ratón", que es la traducción de "mouse", y nos suena fatal
>"mouse", que además sería "maus". En cuanto a fichero, _no_ es lo mismo
>que archivo; y si no, cójase un diccionario de español.
>> > -No creo que sea un caso perdido, como por ejemplo el de
>> > librería (En realidad biblioteca) para library, es decir la
>> > gente aún no ha cogido el mal hábito de llamarlo kernel.
>Biblioteca no es un caso perdido. En muchos libros se dice aún biblioteca.
>Precisamente me estoy leyendo ahora el Stroustroup (El Lenguaje de
>Programación C++), que está aceptablemente traducido, y dice biblioteca.
Es un caso perdido en el habla, en los libros supongo que
no, pero he llegado a ver alguno que explicaba que dado el
uso generalizado de librería para library, pedía permiso al
lector para usarlo.
Hasta otra...
:-)
--
**** Miguel Gil ** Dirección correo electrónico: mgilgar@usa.net ****
*************** WEB: Humor Informático Hispano **********************
* URL: http://www.geocities.com/SiliconValley/Lakes/2062/index.html *
### Powered by Linux (debian 2.0) ###
Reply to: