Re: i18n (nuevas alternativas)

["Jose A. Lopez" <lopez@posta.unizar.es>]

At 13:10 16/11/98 +0100, Fernando Tricas escribio:

>Hola,
>
>no he prestado demasiada atenci´on al desarrollo de la discusi´on pero me
>atrevo a proponer dos palabras nuevas a ver si os gustan o ampliamos la
>discusi´on:
>
>regionalizacion
>particularizacion
>
>> Localizar tiene el matiz de "local" que adaptar no tiene. ¿Por qué adaptar
>> es entonces mejor? Lo siento pero no lo veo.
>
>regionalizacion tiene el matiz de "local" y existe en el diccionario (por
>supuesto, se trataria de regiones en sentido amplio), y particularizacion
>tiene un matiz que adaptacion creo que no tiene aunque seguramente tampoco
>os convenza mucho ... solo mi granito de arena. 
>
>En caso de que no os gusten ... porque no tratar de explorar nuevas
>alternativas ya que no se consigue un acuerdo en esas dos??
>
  Logicamente estoy totalmente de acuerdo, sobre todo con regionalizacion,
ya que tambien la propuse hace seis dias :)
  Yo creo que es un termino que puede resultar facil de entender a una
persona no iniciada en la materia, aunque tambien podria valer adaptacion u
otro similar, siempre que se diga a que se adapta. Por supuesto,
localizacion puede 'sonar' mejor a una persona que ya sepa de antemano lo
que significa 'localization' en ingles (o lo que significa en este
contexto), y desde ese punto de vista se puede proponer utilizar
localizacion, con lo que esta palabra ganaria un nuevo significado en
castellano.
  Aunque esto puede ser enriquecedor para el idioma, yo creo que una
traduccion tecnica ha de hacerse de forma que quede lo mas clara posible
para las personas que no saben nada sobre el tema, y no para las que lo
dominen porque lo hayan leido previamente en ingles.
 Saludos, 
            Jose A. Lopez

**************************************************************************
*Dr. Jose A. Lopez                          Tlfno. (+34)976762290        *
*Dpto. Quimica Inorganica                   Fax    (+34)976761187        *
*Universidad de Zaragoza                    e-mail:lopez@posta.unizar.es *
*SPAIN                                                                   *
**************************************************************************