Re: [BTS#921830] po://apt/po/ru.po

[Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>]

On Sun, Feb 10, 2019 at 12:03:01PM +0300, Алексей Шилин wrote:
> В письме от воскресенье, 10 февраля 2019 г. 10:05:11 MSK пользователь Vladimir 
> Zhbanov написал:

...

> > > > > #: apt-pkg/cachefile.cc
> > > > > msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
> > > > > msgstr "Вы можете запустить «apt-get update» для исправления этих
> > > > > ошибок"
> > > > 
> > > > Вам может понадобиться запустить...
> > > 
> > > "Вам может понадобиться..." -- это "You may *need* to...".
> > 
> > необязательно. Посмотрите перевод "want". Это слово часто
> > обозначает "нуждаться, иметь необходимость", и это выражение как
> > раз тот случай, на мой взгляд.
> 
> И всё же, на мой взгляд, "You may want to..." -- это мягкий совет что-то 
> сделать. Например:
> 
> -- I want to go to the ice rink this evening.
> -- It's pretty crowded in the evenings, you may want to go now.
> 
> "Понадобиться" -- это уже более "сильное" слово.
> 
> См. также:
> https://tinyurl.com/y5ydbg2h
> https://tinyurl.com/yyuuaw6k
> 
> Но:
> https://tinyurl.com/y623ebxt
> https://tinyurl.com/y6nsdxbg

OK, спасибо.

-- 
  Vladimir